człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʧ̑wɔvʲjɛk ˈsṭʃɛla ˈpãn‿buk ˈːulɛ ˈnɔɕi], AS: [ču̯ovʹi ̯ek sṭšela pãn‿bu• kule nośi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• udziąs.• nazal.• zestr. akc.• gemin.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) zamierzenia, plany nie zawsze udaje się zrealizować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) człowiek myśli, Pan Bóg kreśli

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi • chłop strzela, a Bóg kule nosi • człowiek strzela, a wiatr kule nosi
• zobacz inne przysłowia o Bogu, człowieku

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) man proposes, God disposes
• czeski: (1.1) člověk míní, Pán Bůh mění
• esperanto: (1.1) homo pafas, Dio trafas • homo proponas, Dio disponas • celi anseron, trafi aeron
• hiszpański: (1.1) el hombre propone, y Dios dispone
• litewski: (1.1) žmogus šaudo - Dievas kulkas gaudo, žmogus šaudo - Dievas kulkas padaro, žmogaus planai, Dievo keliai
• łaciński: (1.1) homo proponit, sed Deus disponit
• niemiecki: (1.1) der Mensch denkt, Gott lenkt
• rosyjski: (1.1) человек предполагает, а Бог располагает
• słoweński: (1.1) človek obrača, Bog obrne
• waloński: (1.1) l' ome roye et l' Bon Diu disroye
• węgierski: (1.1) ember tervez, Isten végez
• włoski: (1.1) l'uomo propone e Dio dispone

źródła:

Słownik frazeologiczny PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008