chwast
chwast (język polski) edytuj
- wymowa:
- IPA: [xfast], AS: [χfast], zjawiska fonetyczne: post. utr. dźw.
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) roln. ogrod. roślina dziko rosnąca, niekorzystnie wpływająca na rozwój roślin uprawnych przez pobieranie z gleby wilgoci i składników pokarmowych[1]; zob. też chwast w Wikipedii
- (1.2) daw. pęczek nici, piór lub włosia użyty jako ozdoba[2]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik chwast chwasty dopełniacz chwastu chwastów celownik chwastowi chwastom biernik chwast chwasty narzędnik chwastem chwastami miejscownik chwaście chwastach wołacz chwaście chwasty
- przykłady:
- (1.1) Niepielęgnowany ogród zarósł chwastami.
- (1.2) Arkadyusz (= Arkadiusz) Pawłowicz miał na sobie szerokie szarawary jedwabne, czarną kurtkę aksamitną, piękny fez z chwastem i żółte chińskie pantofle bez napiętków[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) usuwać / wyrywać / pleć (plewić) / tępić chwasty • oczyszczać z chwastów • zarastać chwastami
- (1.2) mycka / sznur z chwastem
- antonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. chwastownik m, chwastówka ż, chwastnica ż, chwaścik mrz
- przym. chwastowy
- związki frazeologiczne:
- ludzki chwast • nie siać chwastu, a rodzi się • piele się, piele, a chwastu wciąż wiele • chwast się nie zepsuje
- etymologia:
- (1.1) prawdopodobnie z prasł. *xvat-tъ → chwytna, chwytająca się (roślina), rzeczownik utworzony od czasownika prasł. *xvatati → chwytać[4]
- (1.2) niem. Quaste → frędzel[5]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- (1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: frędzel
- angielski: (1.1) weed
- białoruski: (1.1) пустазелле n
- bułgarski: (1.1) плевел m
- chorwacki: (1.1) korov m
- duński: (1.1) ukrudt n
- esperanto: (1.1) sarkindaĵo
- hiszpański: (1.1) maleza ż, mala hierba ż, matorral m
- japoński: (1.1) 雑草 (ざっそう, zassō)
- koreański: (1.1) 잡초
- niemiecki: (1.1) Unkraut n
- norweski (bokmål): (1.1) ukrutt n
- norweski (nynorsk): (1.1) ukrut n
- rosyjski: (1.1) сорняк m
- rumuński: (1.1) buruiană
- szwedzki: (1.1) ogräs n
- turecki: (1.1) yabani ot
- ukraiński: (1.1) бур'ян m
- węgierski: (1.1) gaz
- wilamowski: (1.1) unkraut n, unkraojt n
- włoski: (1.1) erbaccia ż, malerba ż
- źródła:
- ↑
Hasło „chwast” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Hasło „chwast” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Iwan Turgieniew: Burmistrz, tłum. Klemens Junosza
- ↑ Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1.
- ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9.
