akvo silenta subfosas la bordon – Inne języki