Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają

Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbuk pɔ̃ˈmaɡa ˈtɨ̃m ˈʦ̑ɔ ˈsãmʲi ˈsɔbʲjɛ ˌpɔ̃maˈɡajɔ̃w̃], AS: [buk põmaga tỹm co sãmʹi sobʹi ̯e põmagai ̯õũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• asynch. ą • akc. pob.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli chcesz coś osiągnąć, działaj, a nie bądź bierny; pomóż losowi, a nie tylko czekaj na mannę z nieba

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o Bogu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) God helps those who help themselves
• francuski: (1.1) aide-toi, et le ciel t'aidera
• hiszpański: (1.1) ayúdate, y el cielo te ayudará
• niemiecki: (1.1) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
• rosyjski: (1.1) на Бога надейся, а сам не плошай
• węgierski: (1.1) segíts magadon, s az Isten is megsegít
• włoski: (1.1) aiutati che Dio t'aiuta

źródła: