Dyskusja wikisłownikarza:Peter Bowman/Archiwum17: Różnice pomiędzy wersjami

{{re|Peter Bowman|KaMan}}: To ja się może podepnę pod ten wątek. Skoro teraz mamy zaznaczać akcent w tłumaczeniach (podoba mi się ten pomysł), to może dałoby się jakoś uprościć zaznaczanie go w narzędziu do uzupełniania tłumaczeń? Obecnie akcent musi być zaznaczony tak jak w haśle, tzn. specjalnym znakiem unikodowym po samogłosce, którego nie można wprowadzić prosto z klawiatury, więc w praktyce cały leksem się skądś kopiuje. Czyż nie lepiej byłoby, gdyby skrypt mógł umieścić ten specjalny znak po samogłosce, gdy przed nią lub po niej znajduje się jakiś specjalny znak bądź kombinacja znaków, np. kropka (<code>лицо.</code> -> <code>лицо́</code>; to chyba najlepszy wybór, bo nie używamy jej w tytułach haseł, nawet przysłów; popularny apostrof prosty może być częścią hasła (o czym była ostatnio mowa u Sankoffa, o ile pamiętam), a dwa apostrofy chyba są czasami używane do wprowadzania w tłumaczeniach uwag)). Co o tym sądzicie? Pozdrawiam, [[User:PiotrekD|PiotrekD]]<sup>[[User talk:PiotrekD|DYSKUSJA]]</sup> 17:27, 10 lis 2020 (CET)
: {{re|PiotrekD|KaMan}}: obsługa akcentu działa tylko w wypadku tłumaczeń „prostych”, tj. brak znaków specjalnych (głównie nawiasów kwadratowych, klamrowych, okrągłych i ostrokątnych) obecnych np. przy podawaniu uwag. Pomysł wydaje mi się dobry, trzeba tylko wybrać znak. Oprócz kropki przychodzą mi do głowy podkreślenie (<code>_</code>), kareta (<code>^</code>) i tylda (<code>~</code>), te dwa ostatnie jako znaki górne mogą troche bliżej kojarzyć się z akcentem (aczkolwiek intuicja i skojarzenie nie grają dużej roli, tę specjalną regułę podmiany i tak trzeba będzie sobie wyuczyć na podstawie dokumentacji narzędzia). [[Wikisłownikarz:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Dyskusja wikisłownikarza:Peter Bowman|dyskusja]]) 02:11, 11 lis 2020 (CET)
::{{re|Peter Bowman|KaMan|PiotrekD}} Dzień dobry. Zagadnienie nieco poza moimi edytorskimi zainteresowaniami, stąd osobiście chciałbym tylko polecić (<code>`</code>) tj. grawis. Dobrze umiejscowiony, skojarzenie z akcentem oczywiste i chyba nie wpływa na żadne mechanizmy wiki. Osobiście stosuję go w układzie klawiaturowym jako zastępstwo dla klawiszy Alt i działa całkiem przyjemnie. Pozdrawiam [[Wikisłownikarz:ThelmOSO|ThelmOSO]] ([[Dyskusja wikisłownikarza:ThelmOSO|dyskusja]]) 17:39, 11 lis 2020 (CET)
 
== dzięki... ==