gdy kota nie ma, myszy harcują: Różnice pomiędzy wersjami

{{tłumaczenia}}

* angielski: (1.1) [[while the cat is away, the mice will play]]

* bengalski: (1.1) [[বামুন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর।]] (bamun gelo ghar to langal tule dhar)

* czeski: (1.1) [[když kocour není doma, myši mají pré]]

* fiński: (1.1) [[kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä]]

* francuski: (1.1) [[quand le chat n'est pas là, les souris dansent]] / [[le chat parti, les souris dansent]]

* hiszpański: (1.1) [[cuando el gato no está, los ratones bailan]]

* holenderski: (1.1) [[als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel]]

* irlandzki: (1.1) [[nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince]], [[fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince]]

* niemiecki: (1.1) [[wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)]]

* nowogrecki: (1.1) [[όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια]]

* portugalski: (1.1) [[quando o gato sai, os ratos fazem a festa]]

* słowacki: (1.1) [[keď kocúr nie je doma, myši majú hody]] / [[keď kocúr nie je doma, myši majú bál]]

* szwedzki: (1.1) [[när katten är borta dansar råttorna på bordet]]