に: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
zmiana "}}{{" na "}} {{" |
||
Linia 19:
{{odmiana}}
{{przykłady}}
: (1.1) {{furi|お母さん|おかあさん}}[[は]]{{furi|只今|ただいま}} {{furi|仕事|しごと}}[[に]][[いる|います]]。 → [[mama|Mama]] [[być|jest]] [[w]] [[praca|pracy]].
: (1.2) {{furi|残念|ざんねん}}[[ながら]]{{furi|彼女|かのじょ}}[[に]][[は]]{{furi|責任感|せきにんかん}}[[が]]{{furi|欠|か|けて}}[[いる]]。 → [[niestety|Niestety]], [[brakować|brakuje]] [[ona|jej]] [[poczucie|poczucia]] [[odpowiedzialność|odpowiedzialności]].
: (1.3) マキコ[[ちゃん]][[が]]{{furi|待ち合わせ|まちあわせ}}[[の]]{{furi|場所|ばしょ}}[[に]]{{furi|向|む|かって}}[[いる]][[の]][[を]]{{furi|見|み|た}}。 → [[widzieć|Widziałem]], [[jak]] Makiko [[iść|szła]] [[w]] [[kierunek|kierunku]] [[miejsce|miejsca]] [[spotkanie|spotkania]].
: (1.4) {{furi|恋愛|れんあい}}[[の]][[こと]][[を]]{{furi|相談|そうだん}}[[する|したくて]], {{furi|友達|ともだち}}[[の]]{{furi|家|いえ}}[[に]]{{furi|電話|でんわ}}[[する|して]][[みる|みた]]. → [[zadzwonić|Zadzwoniłem]] [[do]] [[dom]]u [[przyjaciel]]a, [[chcieć|chcąc]] [[się]] [[poradzić]] [[w]] [[sprawa]]ch [[miłosny]]ch.
: (1.5) {{furi|知|し|り}} {{furi|合|あ|った}}[[ばかり]][[の]]{{furi|人|ひと}}[[と]]{{furi|気|き}}[[が]]{{furi|合|あ|って}}、[[すぐ]]{{furi|友達|ともだち}}[[に]][[なる|なった]]。 → [[ponieważ|Ponieważ]] [[z]] [[dopiero]] [[co]] [[poznać|poznaną]] [[osoba|osobą]] [[mieć|mieliśmy]] [[podobny|podobne]] [[charakter]]y, [[od razu]] [[zostać|zostaliśmy]] [[przyjaciel|przyjaciółmi]].
: (1.6) {{furi|彼女|かのじょ}}[[から]]{{furi|誕生日|たんじょうび}}[[の]][[プレゼント]][[に]]{{furi|お菓子|おかし}}[[を]][[もらう|もらった]]。 → [[dostać|Dostałem]] [[od]] [[dziewczyna|dziewczyny]] [[słodycz]]e [[w]] [[prezent|prezencie]] [[urodzinowy]]m.
: (1.7) {{furi|仕事|しごと}}[[に]]{{furi|行|い|かなくて}}[[も]][[いい]]{{furi|日|ひ}}に、[[デパート]]に{{furi|買い物|かいもの}}[[に]]{{furi|行|い|った}}。 → [[w|W]] [[dzień|dniu]], [[w]] [[który]]m [[nie]] [[musieć|musiałam]] [[iść]] [[do]] [[praca|pracy]], [[pójść|poszłam]] [[na]] [[zakup]]y [[do]] [[dom]]u [[handlowy|handlowego]].
| |||