Wersja z 13:45, 14 sie 2017 edytuj Żyrafał (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 7693 edycje +tłumaczenie na fiński: (1.1) virsi Znacznik: Edytor tłumaczeń ← poprzednia edycja		Wersja z 17:27, 21 wrz 2017 edytuj anuluj edycję Abraham (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 68 837 edycji →‎psalm ({{język polski}}): + dr. e wtymol., definicja (1.1), tłumaczenia, pokrewne następna edycja →
Linia 4: {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy'' : (1.1) ~~{{lit}}~~ {{rel}} [[~~liryczny~~biblijny]] [[utwór]] [[modlitewny\|modlitewn]], [[~~rodzaj~~-o-\|o-]] [[~~pieśń\|pieśni~~hymniczny]] ~~[[religijny~~<ref>{{DoroszewskiOnline\|~~religijnej]]~~hasło=psalm}}</ref>; {{wikipedia}} : (1.2) {{lit}} [[liryczny]] [[utwór]] [[modlitewny]] [[wzorować\|wzorowany]] [[na]] [[poezja\|poezji]] [[starotestamentalny\|starotestamentalnej]] {{odmiana}} : (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski \|Mianownik lp = psalm \|Dopełniacz lp = psalmu Linia 24 ⟶ 25: {{przykłady}} : (1.1) ''[[wiele\|Wiele]] [[psalm]]ów [[Dawid]]a [[to]] [[modlitwa\|modlitwy]] [[dziękczynny\|dziękczynne]].'' : (1.2) ''[[znaleźć\|Znalazłem]] [[strona\|stronę]] [[z]] [[tekst]]ami [[psalm]]ów [[autorstwo\|autorstwa]] [[Zygmunt]]a [[Krasiński]]ego.'' {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) psalm [[biblijny]] / [[błagalny]] / [[dziękczynny]] / [[Dawidowy]] / [[królewski]] / [[mądrościowy]] / [[mesjański]] / [[pielgrzymi]] / [[pochwalny]] / [[pokutny]] / [[responsoryjny]] / [[starotestamentalny]] / [[złorzeczyć\|złorzeczący]] • [[księga\|Księga]] Psalmów ~~: (1.1) [[księga\|Księga]] Psalmów~~ {{synonimy}} : (1.1) {{starop}} [[szalm]] {{antonimy}} {{hiperonimy}} : (1.1) [[utwór]] : (1.1) [[utwór]] {{hiponimy}} {{holonimy}} {{meronimy}} {{pokrewne}} : {{rzecz}} [[psalmista]] {{m}}, [[psalmistka]] {{f}}, [[psalmograf]] {{m}}, [[psalmodia]] {{f}}, [[psałterz]] {{m}} : {{przym}} [[psalmowy]], [[psalmodyczny]] {{frazeologia}} {{etymologia}} : {{etym\|łac\|psalmus}} < {{etym\|gr\|ψαλμός}} (psalmós) < {{etym\|gr\|ψάλλω}} (psallo) 'wprawiać w ruch struny (instrumentu)'<ref>Kazimierz Bukowski, ''Biblia a literatura polska'', WSiP, Warszawa 1984, s. 110.</ref> {{uwagi}} {{tłumaczenia}} * angielski: (1.1) [[psalm]]; (1.2) [[psalm]] * baskijski: (1.1) [[salmo]]; (1.2) [[salmo]] * ~~duński~~czeski: (1.1) [[~~salme~~žalm]] {{wm}}; (1.2) [[žalm]] {{m}} * ~~fiński~~duński: (1.1) [[~~virsi~~salme]] {{w}}; (1.2) [[salme]] {{w}} * ~~górnołużycki~~fiński: (1.1) [[~~psalm~~psalmi]]; ~~{{m}}~~(1.2) [[virsi]] * ~~hiszpański~~górnołużycki: (1.1) [[~~salmo~~psalm]] {{m}}; (1.2) [[psalm]] {{m}} * hiszpański: (1.1) [[salmo]] {{m}}; (1.2) [[salmo]] {{m}} * irlandzki: (1.1) [[salm]] {{m}}; (1.2) [[salm]] {{m}} * jidysz: (1.1) [[מיזמור]] {{m}} (mizmer), [[תּהילים]] {{n}} (tilim), [[קאַפּיטל]] {{n}} (kapitl) * ~~niemiecki~~kataloński: (1.1) [[~~Psalm~~salm]] {{m}}, [[psalm]] {{m}} * ~~nowogrecki~~łaciński: (1.1) [[~~ψαλμός~~psalmus]] {{m}}; (1.2) [[psalmus]] {{m}} * ~~szwedzki~~niemiecki: (1.1) [[~~psalm~~Psalm]] {{wm}}; (1.2) [[Psalm]] {{m}} * norweski (bokmål): (1.1) [[salme]] {{m}}; (1.2) [[salme]] {{m}} * norweski (nynorsk): (1.1) [[salme]] {{m}}; (1.2) [[salme]] {{m}} * nowogrecki: (1.1) [[ψαλμός]] {{m}}; (1.2) [[ψαλμός]] {{m}} * ormiański: (1.1) [[սաղմոս]]; (1.2) [[սաղմոս]] * portugalski: (1.1) [[salmo]] {{m}}; (1.2) [[salmo]] {{m}} * rosyjski: (1.1) [[псалом]] {{m}}; (1.2) [[псалом]] {{m}} * starogrecki: (1.1) [[ψαλμός]] {{m}} * szwedzki: (1.1) [[psalm]] {{w}}; (1.2) [[psalm]] {{w}} * ukraiński: (1.1) [[псалом]] {{m}}; (1.2) [[псалом]] {{m}} * wilamowski: (1.1) [[psolm]] {{f}} * włoski: (1.1) [[salmo]] {{m}}; (1.2) [[salmo]] {{m}} {{źródła}} <references />

psalm: Różnice pomiędzy wersjami