di: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 5037 bajtów ,  3 lata temu
brak opisu edycji
m (Robot dodał oc:di)
 
== di ({{język włoski}}) ==
{{wymowa}} {{IPA3|ˈdi}}
: {{IPA|di}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski lub żeński''
: (1.1) {{jęz}} [[de]] ([[nazwa]] [[litera|litery]] [[d]])
''przyimek''
: (2.1) ''… pełniący funkcję dopełniacza''
: (1.1) [[o]]
: (12.2) [[w]]''… określający…''
:: (12.32.1) [[z]],''… [[ze]]nazwę''
:: (12.42.2) ''… grupę:'' [[naz]]
:: (12.52.3) ''… temat:'' [[odo]]
:: (2.2.4) ''… pochodzenie:'' [[z]], [[ze]]
: (1.6) ''…tworzący przymiotnik od rzeczownika''
:: (2.2.5) ''… zawartość:'' [[z]], [[w]]
: (1.7) ''…zmieniający rzeczownik na formę w dopełniaczu''
:: (2.2.6) ''… przyczynę, powód:'' [[z]], [[ze]]
: (1.8) ''…określający własność, przynależność''
:: (2.2.7) ''… winę:'' [[o]]
{{odmiana}} {{nieodm}}
:: (2.2.8) ''… wiek''
:: (2.2.9) ''… cel, przeznaczenie:'' [[za]], [[od]]
:: (2.2.10) ''… kondycję fizyczną:'' [[na]]
:: (2.2.11) ''… tworzywo, materiał:'' [[z]], [[ze]]
:: (2.2.12) ''… sposób, środek''
:: (2.2.13) ''… sposób, styl''
:: (2.2.14) ''… ruch z jakiegoś miejsca:'' [[z]]
:: (2.2.15) ''… ruch przez jakieś miejsce''
:: (2.2.16) ''… karę:'' [[na]]
:: (2.2.17) ''… ciężar, wielkość''
:: (2.2.18) ''… porównanie:'' [[od]], [[ode]]
:: (2.2.19) ''… pozbawienie czegoś''
:: (2.2.20) ''… wartość, cenę''
:: (2.2.21) ''… czas''
: (2.3) ''… używany do tworzenia wyrażeń…
:: (2.3.1) ''… przyimkowych''
:: (2.3.2) ''… przysłówkowych''
''spójnik''
: (3.1) ''… wprowadzający zdanie podrzędne…''
:: (3.1.1) ''… podmiotowe:'' [[że]]
:: (3.1.2) ''… dopełnieniowe: '' [[że]]
:: (3.1.3) ''… przyczynowe:'' [[że]]
:: (3.1.4) ''… celowe:'' [[by]]
:: (3.1.5) ''… skutkowe:'' [[by]]
{{odmiana}} {{nieodm}}
: (1.1) [[o]]{{nieodm}}
{{przykłady}}
: (12.1) ''[[dila|DiLa]] [[chemacchina]] [[sidi]] [[trattareAlessandro]] [[essere|trattaè]]? [[nuovo|nuova]].'' → '''O'''[[samochód|Samochód]] [[coAleksander|Aleksandra]] [[chodzićbyć|chodzijest]]? [[nowy]].
: (12.32.4) ''[[sugoessere|SugoSiete]] [[di]] [[carneRoma]].?'' → [[sosbyć|SosJesteście]] '''[[z]]''' [[mięso|mięsaRzym]].u?
: (12.32.14) ''[[ilnon|IlNon]] [[vestitouscire]] [[di]] [[cotonecasa]].'' → [[ubranienie|UbranieNie]] [[wychodzić|wychodź]] '''[[z]]''' [[bawełna|bawełnydom]]u.
: (12.42.15) ''[[malatonon|MalatoNon]] [[passare|passate]] [[di]] [[polmone|polmoni]].'' → [[chorynie|ChoryNie]] '''na''' [[płucoprzechodzić|płucaprzechodźcie]] [[tamtędy]].
: (12.52.16) ''[[laessere|LeSono]] [[chiavemultare|chiavimultati]] [[di]] [[casacento]] [[euro]].'' → [[kluczbyć|KluczeSą]] [[skazać|skazani]] '''od[[na]]''' [[domsto]] [[euro]] [[grzywna|grzywny]]u.''
: (12.62.18) ''[[latu|LaTu]] [[crisiessere|sei]] [[più]] [[forte]] [[di]] [[nervoio|nervime]].'' → [[atakty|Ty]] [[nerwowybyć|jesteś]] [[silny|silniejszy]] '''[[ode]]''' [[ja|mnie]].
: (3.1.71) ''[[l'io|L'Mi]] [[attoparere|pare]] [[di]] [[nascitaconoscere|conoscer]][[lui|lo]].'' → [[aktwydawać urodzeniasię|AktWydaje]] urodzenia[[ja|mi]] [[wydawać się|się]], '''[[że]]''' [[on|go]] [[znać|znam]].
: (3.1.82) ''[[lacredere|LaCredo]] [[macchinadi]] [[non]] [[essere in grado]] [[di]] [[Alessandroterminare]] [[essere|èil]] [[nuovo|nuovalavoro]].''. → [[samochódsądzić|SamochódSądzę]], '''[[Aleksander|Aleksandraże]]''' [[nie]] [[być w stanie|jestjestem w stanie]] [[nowyukończyć]] [[ta|tej]] [[praca|pracy]].
: (3.1.3) ''[[essere|Sono]] [[contento]] [[di]] [[vedere|veder]][[tu|ti]].'' → [[być|Jestem]] [[rad]], '''[[że]]''' [[ty|cię]] [[widzieć|widzę]].
: (3.1.4) ''[[voi|Vi]] [[pregare|prego]] [[di]] [[dire|dir]][[io|mi]] [[la]] [[verità]].'' → [[prosić|Proszę]], '''[[byś]]cie''' [[powiedzieć|powiedzieli]] [[ja|mi]] [[prawda|prawdę]].
: (3.1.5) ''[[essere|È]] [[degno]] [[di]] [[essere]] [[premiato]].'' → [[zasługiwać|Zasługuje]] [[na]] [[to]], '''[[by]]''' [[on|go]] [[nagrodzić]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (2.2.1) ''[[la]] [[città]] di [[Venezia]]'' → [[miasto]] [[Wenecja]] • ''[[il]] [[mese]] di [[gennaio]]'' → [[miesiąc]] [[styczeń]] • ''[[il]] [[nome]] di [[Giovanni]]'' → [[imię]] [[Jan]]
: (2.2.2) ''[[uno]] di [[voi]]'' → [[jeden]] [[z]] [[wy|was]] • ''[[il]] [[migliore]] della [[classe]]'' → [[najlepszy]] [[z]] [[klasa|klasy]]
: (2.2.3) ''[[parlare]] di [[politica]]'' → [[mówić]] [[o]] [[polityka|polityce]] • ''[[un]] [[film]] d'[[amore]]'' → [[film]] [[o]] [[miłość|miłości]] • ''[[libro]] di [[storia]]'' → [[książka]] [[historyczny|historyczna]]
: (2.2.5) ''[[una]] [[scatola]] di [[cioccolatino|cioccolatini]]'' → [[pudełko]] [[z]] [[czekoladka|czekoladkami]]
: (2.2.6) ''[[gridare]] di [[gioia]]'' → [[krzyczeć]] [[z]] [[radość|radości]] • ''[[tremare]] di [[paura]]'' → [[drżeć]] [[ze]] [[strach]]u
: (2.2.7) ''[[accusato]] di [[tradimento]]'' → [[oskarżony]] [[o]] [[zdrada|zdradę]]
: (2.2.8) ''[[un]] [[vecchio]] di [[novanta|novant']][[anno|anni]]'' → [[dziewięćdziesięcioletni]] [[starzec]]
: (2.2.9) ''[[atto di nascita]]'' → [[akt urodzenia]] • ''[[cintura di sicurezza]]'' → [[pas bezpieczeństwa]] • ''[[servire]] di [[passatempo]]'' → [[służyć]] [[za]] [[rozrywka|rozrywkę]] • ''[[le]] [[chiave|chiavi]] di [[casa]]'' → [[klucz]]e [[od]] [[dom]]u
: (2.2.10) ''[[malato]] di [[polmone|polmoni]]'' → [[chory]] [[na]] [[płuco|płuca]] • ''[[soffrire]] di [[cuore]]'' → [[cierpieć]] [[na]] [[serce]]
: (2.2.11) ''[[un]] [[anello]] d'[[oro]]'' → [[pierścionek]] [[ze]] [[złoto|złota]] • ''[[una]] [[statua]] di [[marmo]]'' → [[posąg]] [[z]] [[marmur]]u • ''[[un]] [[vestito]] di [[cotone]]'' → [[ubranie]] [[z]] [[bawełna|bawełny]] • ''[[un]] [[sugo]] di [[carne]]'' → [[sos]] [[z]] [[mięso|mięsa]]
: (2.2.12) ''[[lavorare]] di [[scalpello]]'' → [[pracować]] [[dłuto|dłutem]] • ''[[cingere]] di [[muro|mura]]'' → [[opasać]] [[mur]]em
: (2.2.13) ''[[essere]] di [[buono|buon]] [[carattere]]'' → [[mieć]] [[dobry]] [[charakter]] • ''[[mangiare]] di [[gusto]]'' → [[jeść]] [[ze]] [[smak]]iem
: (2.2.17) ''[[un]] [[carico]] di [[dieci]] [[tonnellata|tonnellate]]'' → [[dziesięciotonowy]] [[ładunek]] • ''[[una]] [[casa]] di [[duecento]] [[metro|metri]]'' → [[dwustumetrowy]] [[dom]]
: (2.2.19) ''[[un]] [[posto]] [[privo]] di [[luce]]'' → [[miejsce]] [[pozbawić|pozbawione]] [[światło|światła]]
: (2.2.20) ''[[un]] [[quadro]] di [[grande]] [[valore]]'' → [[obraz]] [[o]] [[wielki]]ej [[wartość|wartości]]
: (2.2.21) ''di [[mattina]]'' → [[rano]] • ''di [[pomeriggio]]'' → [[po południu]] • ''di [[sera]]'' → [[wieczorem]] • ''di [[notte]]'' → [[nocą]]
: (2.3.1) ''[[a causa di]]'' → [[z powodu]] • ''[[in luogo di]]'' → [[zamiast]] • ''[[prima di]]'' → [[przed]], [[zanim]]
: (2.3.2) ''[[di fronte]]'' → [[naprzeciwko]] • ''[[di fuori]]'' → [[z zewnątrz]] • ''[[di nascosto]]'' → [[po kryjomu]] • ''[[di nuovo]]'' → [[znowu]] • ''[[di lí]]'' → [[stamtąd]] • ''[[di qui]]'' → [[stąd]] • ''[[di tanto in tanto]]'' → [[od czasu do czasu]] • ''[[dopo di che]]'' → [[w końcu]], [[ostatecznie]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|łac|de}}
: (2-3) {{etym|łac|de}}
{{uwagi}}
: (1.1) {{zoblistę|a|bi|ci|di|e|effe|gi|acca|i|elle|emme|enne|o|pi|cu|erre|esse|ti|u|vi|zeta}}
: (1) ''przyimek'' [[di]] ''łączy się z rodzajnikami określonymi ([[il]], [[lo]], [[la]], [[le]], [[i#it|i]], [[gli]], [[le]]) i tworzy z nimi formy przyimkowe ściągnięte: [[della]], [[delle]], [[del]], [[degli]], [[dei]], [[dello]]; przyimek ten używany przed rzeczownikiem opisuje charakterystykę słowa i zachowuje się jak polska przydawka dopełniaczowa; może określać również przynależność do czegoś, materiał z jakiego coś jest wykonane, zakres tematyczny zagadnienia''
: (2.1-3) w połączeniu z rodzajnikami określonymi tworzy przyimki ściągnięte: [[del]], [[dello]], [[della]], [[dei]], [[degli]], [[delle]]
{{źródła}}
125 645

edycji