Wersja z 03:30, 6 sie 2015 edytuj SolLuna (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 9975 edycji +tłumaczenie na słowacki: (1.1) Tatry {{f}} Znacznik: Skrypt ← poprzednia edycja		Wersja z 03:49, 6 sie 2015 edytuj anuluj edycję SolLuna (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 9975 edycji drobne; typogr., WS:SK następna edycja →
Linia 9: {{odmiana}} : (1.1) {{blp}}, {{odmiana-rzeczownik-polski ~~\|Mianownik lp =~~ ~~\|Dopełniacz lp =~~ ~~\|Celownik lp =~~ ~~\|Biernik lp =~~ ~~\|Narzędnik lp =~~ ~~\|Miejscownik lp =~~ ~~\|Wołacz lp =~~ \|Mianownik lm = Tatry \|Dopełniacz lm = Tatr Linia 25 ⟶ 18: }} {{przykłady}} : (1.1) ''~~[…]~~ [[na\|Na]] [[szczyt]]ach [[Tatry\|Tatr]], [[w]] [[dolina]]ch [[Tatry\|Tatr]] [[–]] / [[mrok\|Mrok]] [[szary]] [[i]] [[ulewa]~~] […~~]''<ref>A. Asnyk: ''[[s:Ulewa\|Ulewa]]''</ref>. : (1.1) ''[[być\|Są]] [[oni]] [[jak]] [[halny]] [[wiatr]] [[w]] [[Tatry\|Tatrach]], [[który\|któremu]] [[dobrze]] [[być\|jest]] [[na]] [[iglica]]ch [[szczyt]]ów [[i]] [[dobrze]] [[w]] [[padół\|padołach]] [[nizina\|niziny]].''<ref>S. Żeromski: ''[[s:Róża (Żeromski)\|Róża]]''</ref>. {{składnia}} {{kolokacje}} Linia 42 ⟶ 35: {{frazeologia}} {{etymologia}} : Być może od powtórzenia {{prasł}} ter- (wierzch, szczyt) w formie trtr- , lub od {{prasł}} ter- (skała, urwisko). Inna hipoteza wskazuje na galijskie (celtyckie) tertaro- lub tertero- poprzez {{etym\|franc\|tertre}} (wzgórze).<ref>{{Malec2003\|strony=242-243}}</ref>. {{uwagi}} {{tłumaczenia}} Linia 48 ⟶ 41: arabski: (1.1) [[جبال تاترا]] * baskijski: (1.1) [[Tatrak]], [[Tatra mendiak]] * czeski: (1.1) [[Tatry]] {{f}} {{lm}} * francuski: (1.1) [[Tatras]] * hiszpański: (1.1) [[Tatras]], [[montes Tatra]] * niemiecki: (1.1) [[Tatra]] {{f}} * rosyjski: (1.1) [[Татры]] {{lm}} * słowacki: (1.1) [[Tatry]] {{f}} {{lm}} * szwedzki: (1.1) [[Tatra]] * ukraiński: (1.1) [[Татри]] Linia 61 ⟶ 54: == Tatry ({{język czeski}}) == [[Plik:~~Tatra_mountains_western_side_2~~Tatra mountains western side 2.jpg\|thumb\|Tatry (1.1)]] {{wymowa}} {{znaczenia}} Linia 68 ⟶ 61: {{odmiana}} : (1.1) {{odmiana-rzeczownik-czeski ~~\|Mianownik lp =~~ \|Mianownik lm = Tatry ~~\|Dopełniacz lp =~~ \|Dopełniacz lm = Tater ~~\|Celownik lp =~~ \|Celownik lm = Tatrám ~~\|Biernik lp =~~ \|Biernik lm = Tatry ~~\|Wołacz lp =~~ \|Wołacz lm = Tatry ~~\|Miejscownik lp =~~ \|Miejscownik lm = Tatrách ~~\|Narzędnik lp =~~ \|Narzędnik lm = Tatrami }} Linia 101 ⟶ 87: == Tatry ({{język słowacki}}) == [[Plik:~~Tatra_mountains_western_side_2~~Tatra mountains western side 2.jpg\|thumb\|Tatry (1.1)]] {{wymowa}} {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga, nazwa własna'' : (1.1) {{geogr}} [[Tatry]] {{odmiana}}

Tatry: Różnice pomiędzy wersjami