בהמה: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
YS-Bot (dyskusja | edycje)
m r2.7.3) (Robot dodał hu:בהמה
Weryfikacja, rozbudowa
Linia 1:
[[en:בהמה]] [[fr:בהמה]] [[he:בהמה]] [[li:בהמה]] [[hu:בהמה]] [[mg:בהמה]] [[chr:בהמה]]
== בהמה ({{jidysz}}) ==
[[Plik:Farm animals in spring 8a07.JPG|thumb|(1.1) בהמות]]
{{transliteracja}} {{YIVO|bhmh}}; polska: bhmh
{{wymowatranskrypcja}} {{IPAYIVO|bɛhɛjmɛ{{lp}} beheyme, {{lm}} beheymes}}; polska: {{lp}} behejme;, {{lm}} behejmes
{{wymowa}} {{IPA|bɛˈhɛjmɛ}}, {{lm}} {{IPA2|bɛˈhɛjmɛs}}; {{IPA3|bəˈhɛɪ̯mə}}, {{lm}} {{IPA4|bəˈhɛɪ̯məs}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) [[wszelki]]e [[zwierzę]] [[gospodarski]]e / [[hodowlany|hodowlane]], [[dawać|dające]] [[mleko]] [[lub]] [[używać|używane]] [[jako]] [[pociągowy|pociągowe]] ([[krowa]], [[byk]], [[wół]], [[koza]], [[owca]], [[koń]], [[osioł]]), [[sztuka]] [[bydło|bydła]], [[bydlę]]; ''w'' {{lm}} {{także}} [[bydło]], [[rogacizna]], [[trzoda]], [[żywy inwentarz]]
: (1.1) [[barania głowa]], [[głupia krowa]], [[bydlę]] ([[głupiec]], [[kretyn]])
: (1.2) {{przen}} [[dureń]], [[głupiec]], [[imbecyl]], [[kretyn]], [[barania głowa]], [[ośli łeb]], [[zakuta pała]], [[głąb]], [[głupi]]a [[krowa]]
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{lp}} בהמה; {{lm}} בהמות
{{przykłady}}
: (1.2) [[דאָס]] [[זײַן|איז]] [[אַזאַ]] [[בהמה]]!‏ → [[a|A]] [[to]] '''[[kretyn]]''' / '''[[głupi]]a [[krowa]]'''!
: (1.1)
: (1.2) [[אַז]] [[מע]] [[זײַן|איז]] [[ביז]] [[צו]] [[צוואַנציק]] [[יאָר]] [[אַ]] [[קינד]], [[זײַן|איז]] [[מען]] [[צו]] [[איין]] [[און]] [[צוואַנציק]] [[אַ]] [[בהמה]].‏ → [[jak|Jak]] [[ktoś]] [[do]] [[dwudziesty|dwudziestego]] [[rok]]u [[życie|życia]] [[być|jest]] [[dziecko|dzieckiem]], [[to]] [[w]] [[wiek]]u [[dwadzieścia|dwudziestu]] [[jeden]] [[rok|lat]] [[być|jest]] '''[[dureń|durniem]]'''.
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[גרויס|גרויסע]] [[בהמה]] → [[bydło]], [[rogacizna]] ([[krowa|krowy]], [[byk]]i, [[wół|woły]])
: (1.1) [[קליין|קליינע]] [[בהמה]] → [[drobny inwentarz]] ([[koza|kozy]], [[owca|owce]])
{{synonimy}}
: (1.2) [[חכם]], [[דאָס]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
: (1.1) [[חיה]]
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
Linia 20 ⟶ 28:
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[בהמיש]]
: {{przysł}} [[בהמיש]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}} {{etym|hebr|בהמה}} (behema)
{{uwagi}}
{{źródła}}
: {{Astrawuch2008|strony=143|hasło=''behejme''}}