וועגן: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m r2.7.5) (Robot dodał ko:וועגן |
Weryfikacja, rozbudowa |
||
Linia 1:
[[en:וועגן]] [[ko:וועגן]] [[mg:וועגן]]
== וועגן ({{jidysz}}) ==
[[Plik:Fotothek df pk 0000276 004.jpg|thumb|(2.1) [[זי]] וועגט [[עפּעס]]]]
{{transliteracja}} {{YIVO|vegn}}; polska: wegn
{{wymowa}} {{IPA|
{{znaczenia}}
''przyimek''
: (1.1) [[o]], [[na]] [[temat]], [[co do]], [[odnośnie do]]
: (1.2) [[z powodu]], [[ze względu na]]
''czasownik przechodni''
: (2.1) [[ważyć]] ''(określać ciężar)''
: (2.2) {{przen}} [[ważyć]], [[rozważać]], [[rozpatrywać]]
''czasownik nieprzechodni''
: (3.1) [[ważyć]] ''(mieć pewien ciężar)''
''{{forma rzeczownika|yi}}''
: (4.1) {{lm}}, {{zob|וועג}}
: (4.2) {{lm}}, {{zob|וואָגן}}
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{nieodm}}
: (2-3) {{yi-czas||וועג|ן|posiłkowy=h|imiesłów=געווויגן}}
{{przykłady}}
: (1.1) [[ער]] [[האָבן|האָט]] [[שרײַבן|געשריבן]] [[אַ]] [[באַריכט]] [[וועגן]] [[אַרבעטלאָזיקייט]].‏ → [[on|On]] [[napisać|napisał]] [[raport]] '''[[na]] [[temat]]''' [[bezrobocie|bezrobocia]].
: (1.1) [[וועגן]] [[וואָס]] [[קלערן|קלערט]] [[איר]]?‏ → '''[[o|O]]''' [[co|czym]] [[pan]] [[myśleć|myśli]]?
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[שמועסן]] / [[רעדן]] / [[שרײַבן]] / … [[וועגן]] → [[rozmawiać]] / [[mówić]] / [[pisać]] / … [[o]]
: (1.2) [[פֿון וועגן|פֿון '''וועגן''']] → [[z powodu]], [[ze względu na]]
: (2.2) [[וועגן]] [[און]] [[מעסטן]] [[יעדער]] [[וואָרט]] → [[ważyć]] [[każdy|każde]] [[słowo]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
Linia 23 ⟶ 36:
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: (1.1-2) {{etym|śwn|wegen}}, {{por}} {{etymn|niem|wegen}}<ref>{{DWDS|hasło=wegen}}</ref>
: (2-3) {{etym|śwn|wegen }}, {{por}} {{etymn|niem|wägen}}<ref>{{DWDS|hasło=wägen}}</ref>
{{uwagi}}
{{źródła}}
* {{Lockwood1995|strony=109}}
* {{Tiszczenko|strony=466|hasło=[http://jewishkiev.com.ua/images/stories/verter/bukovki/vav.pdf וועגן]}}
* {{Astrawuch2008}}
<references/>
| |||