Wersja z 01:54, 3 kwi 2014 edytuj Olafbot (dyskusja \| edycje) Boty 2 909 520 edycji m jidysz: pokrewne +אויסזען (na podstawie tamtego hasła) ← poprzednia edycja		Wersja z 18:12, 2 sie 2014 edytuj anuluj edycję Ksymil (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 6455 edycji Rozbudowa hasła następna edycja →
Linia 2: == זען ({{jidysz}}) == {{transliteracja}} {{YIVO\|zen}}; polska: zen {{wymowa}} {{IPA\|zɛn}}; {{IPA3\|zɛn}} {{znaczenia}} ''czasownik przechodni'' : (1.1) [[widzieć]], [[zobaczyć]], [[ujrzeć]]~~<ref>{{Yiddishonline}}</ref>~~, [[spostrzec]]; ''(sen)'' [[mieć]] ''czasownik nieprzechodni'' : (2.1) [[pilnować]] ''(aby coś zostało zrobione)'', [[czuwać]], [[dbać]], [[uważać]], [[baczyć]] ''czasownik zwrotny'' : (3.1) '''זען זיך''' → [[być]] [[widoczny]]m, [[widnieć]], [[majaczyć]], [[widać]] : (3.2) '''זען זיך''' → [[widzieć się]], [[spotykać się]] {{odmiana}} : (1.1-3) ''{{yi-czas ~~przeszły''~~ \|\|זע\|ן\|m1=זעען\|m3=זעען\|posiłkowy=h\|imiesłów=געזען}} {{przykłady}} : (1.1) [[איך]] [[זען\|זע]] [[אין]] [[דאָס\|דעם]] [[ניט]] [[קיין שום]] [[שלעכטס]].&rlm; → [[nie\|Nie]] '''[[widzieć\|widzę]]''' [[w]] [[to\|tym]] [[absolutnie]] [[nic]]zego [[zły\|złego]].<ref name=A>{{Astrawuch2008}}</ref> ~~: (1.1)~~ : (1.1) [[מע]] [[זען\|זעט]], [[אַז]] [[ער]] [[זײַן\|איז]] [[מיט]] [[עפּעס]] [[ניט]] [[צופֿרידן]].&rlm; → '''[[widać\|Widać]]''', [[że]] [[być\|jest]] [[z]] [[coś\|czegoś]] [[niezadowolony]].<ref name=A/> : (2.1) [[איך]] [[מוזן\|מוז]] [[זען]], [[אַז]] [[זי]] [[זאָלן\|זאָל]] [[דאָס]] [[טאָן]].&rlm; → [[musieć\|Muszę]] '''[[dopilnować]]''' / '''[[zadbać]]''', [[żeby]] [[to]] [[zrobić\|zrobiła]]. {{składnia}} : (2.1) {{bezok}} + [[זאָלן\|זאָל]] + {{M}} + ([[זען]] ([[אַז]] → [[pilnować]] / [[dbać]], [[aby]] + {{M}} ''(ktoś)'' + {{przesz}} ''(coś zrobił)'' : (3.2) [[זען\|זען זיך]] [[מיט]] → [[widzieć się]] / [[spotykać się]] [[z]] + {{N}} {{kolokacje}} : (1.1) [[ניט]] [[צו]] [[זען]] → [[nie]] [[do]] [[zobaczenie\|zobaczenia]], [[niewidoczny]], [[niewidzialny]], [[niezauważalny]] : (1.1) [[זען\|זע]] [[נאָר]] [[זען\|זע]] → ''(dla zwrócenia czyjejś uwagi lub wyrażenia zdziwienia)'' [[popatrzeć\|popatrz]] [[no]], [[popatrzeć\|popatrz]] : (1.1) [[זען\|זעט]] [[נאָר]] [[זען\|זעט]] → ''(dla zwrócenia czyjejś uwagi lub wyrażenia zdziwienia)'' [[patrzeć\|patrzcie]] [[państwo]] : (1.1) [[זען]] [[אַ]] [[חלום]] → [[mieć]] [[sen]]<ref name=A/> {{synonimy}} {{antonimy}} Linia 19 ⟶ 32: {{meronimy}} {{pokrewne}} : {{rzecz}} [[זעער]], [[זעעניש]], [[זעונג]], [[אויסזען]] : {{czas}} [[אויסזען]] : {{~~rzecz~~przym}} [[~~אויסזען~~זעעוודיק]] ~~{{n}}~~ {{frazeologia}} : (1.1) [[זעפּונקט\|'''זע'''פּונקט]] {{m}} → [[punkt widzenia]] ~~{{etymologia}}~~ {{etymologia}} {{etym\|śwn\|sehen}}, {{por}} {{etymn\|niem\|sehen}}<ref>{{DWDS\|hasło=sehen}}</ref> {{uwagi}} {{źródła}}

זען: Różnice pomiędzy wersjami