役: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m r2.7.3) (Robot dodał hu:役 |
część japońska |
||
Linia 10:
{{słowniki|kx=0365.180|dkj=10057|dj=0685.120|hdz=20814.230}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
== {{ja|役}} ({{język japoński}}) ==
{{transliteracja}}
: (1.1-4) yaku
{{czytania}}
: (1.1-4) やく
{{wymowa}}
: (1.1-4) {{IPA3|jaku͍}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[urząd]], [[stanowisko]], [[posada]]
: (1.2) [[rola]], [[partia]] (''w teatrze'')
: (1.3) [[funkcja]], [[obowiązek|obowiązki]]
: (1.4) [[użytek]], [[pożytek]], [[pomoc]], [[przydatność]]
{{odmiana}}
: (1.1-4 ) {{nieodm}}
{{przykłady}}
: (1.1) 山田[[さん]][[は]]、[[その]][[委員会]][[で]][[どんな]]役[[を]][[する|して]][[いる]][[の]][[です]][[か]]。 → [[jaki|Jakie]] '''[[stanowisko]]''' [[pełnić|pełni]] [[pan]] Yamada [[w]] [[ten|tym]] [[komitet|komitecie]]?
: (1.2) [[この]][[劇]][[の]][[主人公]][[の]]役[[は]]、[[だれ]][[が]][[やる]][[の]][[です]][[か]]。 → [[kto|Kto]] [[grać|gra]] '''[[rola|rolę]]''' [[główny|głównego]] [[bohater]]a [[w]] [[ten|tej]] [[sztuka|sztuce]]?
: (1.3) [[京都]][[の]][[案内]]役[[は]]、[[私]][[が]][[引き受ける|引き受けます]]。 → [[ja|Ja]] [[podjąć|podejmę]] [[się]] '''[[obowiązek|obowiązków]]''' [[przewodnik]]a [[po]] [[Kioto]].
: (1.4) [[この]][[道具]][[は]][[全然]]役[[に]][[立つ|立ちません]]。 → [[ten|To]] [[narzędzie]] [[być|jest]] [[do]] [[nic]]zego '''[[nieprzydatny|nieprzydatne]]'''.
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{złożenia}}
: [[上役]] • [[役目]] • [[役者]] • [[主役]] • [[役に立つ]] • [[役立つ]]
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: (1.4) ''Zawsze używa się w wyrażeniach'' [[役に立つ]] ''lub'' [[役立つ]].
{{źródła}}
| |||