Wersja z 15:52, 29 mar 2014 edytuj Richiski (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 59 264 edycje →‎cicha woda brzegi rwie ({{język polski}}): +syn. ← poprzednia edycja		Wersja z 12:21, 3 lip 2014 edytuj anuluj edycję Ksymil (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 6455 edycji Tłumaczenie na jidysz, drobne redakcyjne następna edycja →
Linia 3: {{znaczenia}} ''{{przysłowie polskie}}'' : (1.1) [[osoba]], [[który\|która]] [[wydawać się\|wydaje się]] [[z pozoru]] [[cichy\|cicha]], [[nieśmiały\|nieśmiała]], [[mało]] [[towarzyski\|towarzyska]], [[móc\|może]] [[okazać się\|się okazać]] [[w rzeczywistości]] [[zupełnie]] [[inny\|inna]] [[–]] [[energiczny\|energiczna]], [[zabawny\|zabawna]], [[towarzyski\|towarzyska]] {{odmiana}} {{przykłady}} Linia 28: * hiszpański: (1.1) [[agua que corre silenciosa, agua peligrosa]], [[la corriente silenciosa es la más peligrosa]] * holenderski: (1.1) [[stille wateren hebben diepe gronden]] * jidysz: (1.1) [[שטיל וואַסער גראָבט טיף]] (sztil waser grobt tif) * niemiecki: (1.1) [[stille Wasser sind tief]] * nowogrecki: (1.1) [[τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι]], [[τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι]]

cicha woda brzegi rwie: Różnice pomiędzy wersjami