would: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Luckas-bot (dyskusja | edycje)
m r2.7.1) (Robot dodał de:would
korekta merytoryczna
Linia 10:
{{znaczenia}}
''czasownik modalny''
: (1.1) ''w mowiezdaniach zależnejwarunkowych 2. i 3. typu, w zdaniu podrzędnymgłównym''
: (1.2) ''wdo zdaniachwyrażania warunkowych 2. i 3. typuprzeszłych, wpowtarzających zdaniusię głównymczynności''
: (1.3) ''do wyrażania przeszłych, powtarzającychże ktoś/coś nie chciał/chciało sięczegoś czynnościzrobić''
: (1.4) ''do wyrażania,udzielania że ktoś/coś nie chciał/chciało czegoś zrobićrad''
: (1.5) ''do udzielaniawyrażenia, radże coś jest dla kogoś typowe''
: (1.6) ''do wyrażenia,wyrażania że coś jest dla kogoś typowepróśb''
: (1.7) ''do wyrażania próśbpragnień''
: (1.8) ''do wyrażania pragnieńpropozycji''
: (1.9) ''do wyrażania propozycjipreferencji''
{{forma czasownika|en}}
: (1.10) ''do wyrażania preferencji''
: (2.1) {{past simple|will}} ''(w mowie zależnej, w zdaniu podrzędnym)''
{{odmiana}} {{nieodm}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[Thomasthey|TomThey]] [[say|saidwould]] [[thatwork]] [[hehard]]er, [[wouldif]] [[bethe]] [[onpay]] [[timewas]] [[good|better]].'' → [[Tomaszpracować|TomekPracowaliby]] [[powiedziećciężko|powiedziałciężej]], [[żegdyby]] [[być|będziepłaca]] [[nabyć|była]] [[czasdobry|lepsza]].
: (1.2) ''[[theyon|TheyOn]] [[wouldSaturday]]s [[workwe]] [[hardwould]]er, [[ifgo]] [[theto]] [[paythe]] [[was]] [[good|bettercinema]].'' → [[pracowaćw|PracowalibyW]] [[ciężkosobota|ciężejsoboty]], [[gdybymóc|moglibyśmy]] [[płacachodzić]] [[być|byłado]] [[dobrykino|lepszakina]].
: (1.3) ''[[onwhat|OnWhat]] [[Saturdaytake|took]]s [[weyou]] [[wouldso]] [[golong]]? - [[tothe|The]] [[thecar]] [[cinemawould|wouldn't]] [[start]].'' → [[wco|WCo]] [[sobotazabrać|sobotyzabrało]] [[mócty|moglibyśmyci]] [[chodzićtyle]] [[doczas]]u? – [[kinosamochód|kinaSamochód]] [[nie]] [[chcieć|chciał]] [[zapalić]].
: (1.4) ''[[what|WhatI]] [[take|tookwould]] [[youwait]], [[soif]] [[longI]]? - [[the|Thewere]] [[car]] [[would|wouldn't]] [[startyou]].'' → [[cozaczekać|CoZaczekałbym]], [[zabrać|zabrałogdyby]]m [[tybyć|cibył]] [[tyle]] [[czas]]u? – [[samochódty|Samochódtobą]]. [[nie]] [[chcieć|chciał]] [[zapalić]]
: (1.5) ''[[Ihe|He]] [[wouldwas]] [[waitan]], [[ifhour]] [[Ilate]]! - [[wereoh|Oh]] [[youyes]], [[he]] [[would]] [[be]].'' → [[zaczekaćon|ZaczekałbymOn]], [[gdybysię]]m [[byćgodzina|byłgodzinę]] [[tyspóźnić|tobąspóźnił]].! - [[och|Och]] [[tak]], [[to]] [[do]] [[on|niego]] [[podobny|podobne]]
: (1.6) ''[[hewould|HeWould]] [[wasyou]] [[anplease]] [[houropen]] [[late]]! - [[oh|Oh]] [[yes]], [[he]] [[wouldthe]] [[bewindow]].?'' → [[onczy|OnCzy]] [[się]] [[godzinamóc|godzinę]] [[spóźnić|spóźnił]]! - [[och|Ochmógłbyś]], [[takproszę]], [[tootworzyć]] [[do]] [[on|niego]] [[podobny|podobneokno]]?
: (1.7) ''[[I]] [[would|Would]] [[youlove]] [[pleaseto]] [[openvisit]] [[the]] [[windowUSA]] [[some]] [[day]]?.'' → [[czybardzo|CzyBardzo]] [[mócchcieć|mógłbyśchciałbym]], [[proszęodwiedzić]], [[otworzyćkiedyś]] [[oknoUSA]]?.
: (1.8) ''[[Iwould|Would]] [[wouldyou]] [[lovelike]] [[to]] [[visitjoin]] [[theus]] [[USA]] [[some]] [[day]].?'' → [[bardzo|Bardzo]] [[chcieć|chciałbymChciałbyś]] [[odwiedzićdo]] [[kiedyśmy|nas]] [[USAdołączyć]].?
: (1.9) ''[[I]] [[would|Would]] [[yourather]] [[likestay]] [[toat]] [[joinhome]] [[ustonight]]?.'' → [[chciećraczej|ChciałbyśRaczej]] [[dozostać|zostanę]] [[myta|nastej]] [[noc]]y [[w]] [[dołączyćdom]]?u.
: (12.101) ''[[IThomas|Tom]] [[wouldsay|said]] [[ratherthat]] [[stayhe]] [[atwould]] [[homebe]] [[tonighton]] [[time]].'' → [[raczejTomasz|RaczejTomek]] [[zostaćpowiedzieć|zostanępowiedział]], [[ta|tejże]] [[nocbyć|będzie]]y [[wna]] [[domczas]]u.
{{składnia}}
{{kolokacje}}
Linia 40 ⟶ 41:
{{etymologia}}
{{uwagi}}
*: W czasie przeszłym używa się konstrukcji [[havewould#en|havewould]] [[wouldhave#en|wouldhave]].
*: (2.1) Formalnie jest to forma ''simple past'' czasownika [[will#en|will]]. {{por|[[should]]}}
* W czasie przeszłym używa się konstrukcji [[have#en|have]] [[would#en|would]].
{{źródła}}