Wikisłownik

Aneks:Język hebrajski - alfabet, transliteracja, wymowa, zapis wyrazów obcych: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Mycool (dyskusja | edycje)
89 edycji
Mycool (dyskusja | edycje)
89 edycji
Linia 109:
 
==Zapis wyrazów pochodzenia obcego alfabetem hebrajskim==
Aby zapisać słowo obcego pochodzenia obcego przy pomocy alfabetu hebrajskiego przyjmuje się, że podstawia się do zapisywanego wyrazu następujące litery (jeżelinastępującą występują)transliterację:
 
o,u → '''ו''' (waw)
i,j → י (jod)▼
t → ט (tet)▼
s → ס (samech)▼
k,q → ק (kof)▼
 
▲i,j → '''י''' (jod)
Np. '''t'''elew'''i'''z'''j'''a → '''ט'''לב'''י'''ז'''י'''ה; '''ko'''m'''u'''n'''i'''zm → '''קו'''מ'''ו'''נ'''י'''זם▼
 
▲t → '''ט''' (tet)
Warto zauważyć, że w wypadku wyrazów obcych zapisanych po hebrajsku nie stosuje się - w celu podkreślenia niehebrajskiego pochodzenia wyrazu - form końcowych liter. Wyjątek od tej zasady stanowią wyrazy obce oficjalnie zapożyczone do języka.▼
 
▲s → '''ס''' (samech)
 
▲k,q → '''ק''' (kof)
 
b,w → '''ב''' (bet)
 
Pozostałe głoski zastępuje się według [[tabela|tabeli]] [[transliteracja|transliteracji]].
 
▲Np.'''Przykład:''' '''t'''elew'''i'''z'''j'''a → '''ט'''לב'''י'''ז'''י'''ה; '''ko'''m'''u'''n'''i'''zm → '''קו'''מ'''ו'''נ'''י'''זם
 
▲Warto zauważyć, że w wypadku wyrazów obcych zapisanych po hebrajsku nie stosuje się - w celu podkreślenia niehebrajskiego pochodzenia wyrazu - form końcowych liter '''כ''', '''מ''', '''נ''', '''פ''', '''צ'''. Wyjątek od tej zasady stanowią wyrazy obce oficjalnie zapożyczone do języka.
 
==Wymowa hebrajska==
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Język_hebrajski_-_alfabet,_transliteracja,_wymowa,_zapis_wyrazów_obcych”