Wikisłownik:Bar/Dyskusje ogólne: Różnice pomiędzy wersjami

m
(pomyłka - jednak działa, tylko w cache-u IE miałem starszą wersję kodu z błędem)
** '''SignWriting''' - istnieje system zapisu języków migowych, zwany [[w:SignWriting|SignWriting]]. Jest on sformalizowany, ma ujednolicony zestaw symboli i pozwala zapisać tylko to co jest dla danego znaku istotne (dystynktywne), nie mniej i nie więcej. W zamyśle autorki jest to po prostu pismo dla języków migowych. Nie jest ono szeroko rozpowszechnione, ale jego zasięg się zwiększa, jest dla głuchych łatwe do nauczenia i o wiele bardziej czytelne, niż tasiemcowe opisy słowne, a już na pewno bardziej niż gestogramy / Stokoe.
* '''Projekt PJM na Wikisłowniku:''' Nie jestem głuchy ani nawet niedosłyszący, język migowy mnie jednak zafascynował, chodziłem też (za własne pieniądze) na kurs PJM-u (teraz niestety nie mogę z nadmiaru pracy). Stwierdziłem, że zrobię słownik języka migowego na Wikisłowniku. Początkowo chciałem napisać słownik SJM w oparciu o gestogramy z książek "jezyk migany w szkole". Uzyskałem zgodę na wykorzystanie, okazało się jednak, że środowisko głuchych jest tak wrogie SJM, że poczułem się etycznie nie w porządku, coś jak kolonizator który niszczy lokalne języki wprowadzając dla wygody swój własny. Wiem że to przesada, ale nie chcę do niszczenia PJM przykładać ręki, a tak jest odbierane propagowanie SJM. Słowników PJM praktycznie nie ma. Ogłosiłem już rezygnację, kiedy okazało się, że powstał w ramach strony signbank.org słownik PJM-u w oparciu o SignWriting. Napisałem do właścicieli strony, pozwolili opublikować ten słownik na licencji CC-BY-SA. To był duży postęp, bo nie dość, że znalazłem słownik PJM a nie SJM, to wykonana została część merytoryczna, a w końcu ja dopiero uczę się PJM. Wystąpiłem o bota na Commons, po ciężkich bitwach dostałem po kilku miesiącach flagę. Napisałem program, załadowałem tam znaki SignWriting. Zacząłem je ręcznie dodawać do artykułów jako tłumaczenia. Dodałem ok. 1700, na koniec musiałem dopisywać hasła polskie, bo bez tego nie mogłem dodać tłumaczenia. Jeszcze kilkadziesiąt zostało. (Teraz przeczytałem, że jest to "wścibianie tych obrazków gdzie się da, tylko po to aby je wykorzystać, bo są na Commons". Au, to bolało...). Można pomyśleć nad sekcjami PJM, ale są do rozwiązania dwa problemy: kodowanie tytułów i wykonanie pracy polegającej na utworzeniu 1700 sekcji PJM. Przykro mi, ale nie czuję się merytorycznie na siłach, aby samemu przekodowywać SignWriting na gestogramy czy notację z en-wikt. Chyba trzeba by więc nazywać je według polskich odpowiedników, co będzie prowadzić do utrwalania wizji PJM jako reprezentacji polskiego języka, czego bardzo chcę uniknąć. Co gorsza byłaby to kolejna duża praca, a ja ostatnio jestem wykończony PJM-em, ciągłym wyjaśnianiem na Wikisłowniku, że nie jestem wielbłądem i dużą ilością pracy w pracy. Generalnie wyszedł mi z tego duży projekt, coś jak ten "jidysz lebt" Joysticka. Ciągnę to od pół roku, zainwestowałem w niego ok. 1000 zł na książki, słowniki języka migowego (które okazały się słownikami SJM) i kurs, nie mówiąc o mnóstwie swojego czasu. Pozwólcie mi to jakoś dokończyć, zamiast czepiać się pierdół w rodzaju interlinii i rzucać epitetami. Mam mimo wszystko nadzieję, że wyszło mi trochę więcej niż tylko (cytuję z dyskusji powyżej) "Rozumiem, że to taki bajer ma być. Ale on jest bezcelowy." Jeśli ktoś ma ochotę za to się wziąć i wywrócić wszystko do góry nogami, to proszę bardzo, ale ja już mam trochę dość, więc po prostu dokończę to co zacząłem. Potem możecie to obrobić technicznie, zrobić sekcje PJM, czy cokolwiek innego. Ja spróbuję tylko dorobić aneks na temat SignWriting i to chowanie tłumaczenia na PJM, tak jak obiecywałem. Pozdrawiam, [[Wikipedysta:Olaf|Olaf]] ([[Dyskusja Wikipedysty:Olaf|dyskusja]]) 13:48, 27 gru 2010 (CET)
 
: Olaf, przepraszam. Głównie za wypowiedzi, które Cię zabolały. Nie to miałem na celu. Nie miałem też pojęcia o tym wszystkim co napisałeś powyżej a dało mi to trochę do myślenia. --[[User:Joystick|joystick]] [[Dyskusja Wikipedysty:Joystick|<span dir="ltr"><small>[::ש::]</small></span>]] 22:38, 27 gru 2010 (CET)
 
== Osobne miejsce na głosowania ==