Wikisłownik

tłumaczyć: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
PJM
dr. meryt, co wymagało przenumerowania
Linia 3:
{{wymowa}} {{IPA3|twũˈmaʧ̑ɨʨ̑}}, {{AS3|tu̯ũm'''a'''čyć}}, {{objaśnienie wymowy|NAZAL}}
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni'' ({{ndk}} '''tłumaczyć''', {{dk}} ''brakwytłumaczyć'')
: (1.1) [[wyjaśniać]], [[objaśniać]] [[coś]], [[przekazywać]] [[zasada|zasadę]] [[działanie|działania]] [[coś|czegoś]]
: (1.2) [[wyrażaćwyjaśniać]], [[ten|tępodawać]] [[sampowód]]ą, [[informacja|informacjędla]] [[za pomocąktóry|którego]] [[innypostąpić|innegopostąpiło]] [[się]] [[językw]]a [[niżdany]] [[wyjściowysposób]]
''czasownik przechodni'' ({{ndk}} '''tłumaczyć''', {{dk}} ''przetłumaczyć'')
: (1.3) [[wyjaśniać]], [[podawać]] [[powód]], [[dla]] [[który|którego]] [[postąpić|postąpiło]] [[się]] [[w]] [[dany]] [[sposób]]
: (2.1) [[wyrażać]] [[ten|tę]] [[sam]]ą [[informacja|informację]] [[za pomocą]] [[inny|innego]] [[język]]a [[niż]] [[wyjściowy]]
''czasownik nieprzechodni'' ({{ndk}} '''tłumaczyć''', {{dk}} ''brak'')
: (23.1) [[pracować]] [[jako]] [[tłumacz]], [[być]] [[tłumacz]]em
''czasownik zwrotny'' ({{ndk}} '''tłumaczyć się''', {{dk}} ''brak'')
: (34.1) '''tłumaczyć [[się]]''' [[wyjaśniać]], [[podawać]] [[powód]] [[swoje]]go [[postępowanie|postępowania]] (patrz znaczenie 1.3)
: (34.2) '''tłumaczyć się''' [[dać]] [[się]] [[przetłumaczyć]]
{{odmiana}}
: (1.1-3,2.1) tłumacz|yć, {{KoniugacjaPL|VIb}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[dopiero|Dopiero]] [[wujek]] '''wytłumaczył''' [[ja|mi]], [[co]] [[to]] [[być|są]] [[procent]]y.''
: (1.2) ''[[choroba|Choroba]] [[żona|żony]] '''tłumaczyła''' [[on|jego]] [[nieobecność]].''
: (2.1) ''[[od|Od]] [[rok|lat]] '''tłumaczę''' [[techniczny|techniczne]] [[tekst]]y [[z]] [[angielski]]ego [[na]] [[polski]], [[ale]] [[z]] [[taki]]m [[zwrot]]em [[spotykać|spotykam]] [[się]] [[pierwszy]] [[raz]].''
: (1.3.1) ''[[chorobaczy|ChorobaCzy]] [[żona|żonytwój]] [[znajomy]] '''tłumaczyłatłumaczy''' [[on|jegojeszcze]] [[nieobecnośćna]]. [[angielski]]?''
: (24.1) ''[[czyuczeń|CzyUczeń]] [[twój]] [[znajomydługo]] '''tłumaczytłumaczył''' [[jeszczesię]], [[naczemu]] [[angielskinie]]? [[zrobić|zrobił]] [[praca domowa|pracy domowej]].''
: (34.12) ''[[uczeńidiom|UczeńIdiomów]] [[długonie]] '''tłumaczyłtłumaczy się''' [[się]], [[czemu]] [[nie]] [[zrobić|zrobił]] [[praca domowa|pracy domowejdosłownie]].''
: (3.2) ''[[idiom|Idiomów]] [[nie]] '''tłumaczy się''' [[dosłownie]].''
{{składnia}}
: (1.1) tłumaczyć +{{B}} +{{C}}, [[nie]] ~ +{{D}} +{{C}}
: (1.2) tłumaczyć +{{B}} [[z]](nie ~ +{{D}}) [[naz]] +{{BD}}, nie ~ +{{D}} z +{{D}} na +{{BN}}
: (12.31) tłumaczyć +{{B}} (nie ~[[z]] +{{D}}) [[zna]] +{{DB}}, nie ~ +{{ND}} z +{{D}} na +{{B}}
{{kolokacje}}
: (1.1) tłumaczyć [[zadanie]]/[[matematyka|matematykę]]/[[wykład]]/... [[ktoś|komuś]] ([[syn]]owi/[[kolega|koledze]]/...)
: (1.2) tłumaczyć [[filmsię]]/[[książkaktoś|książkę]]/[[literatura piękna|literaturę piękną]]/[[tekst]]/[[wypowiedźkogoś]]/... [[z]]e [[polskispóźnienie|spóźnienia]]ego/[[angielskizaniedbanie|zaniedbania]]ego/... [[nabrak]]iem [[polskiczas]]u/[[angielskiważny]]/...;mi [[konsekutywny|konsekutywniesprawa]]mi/[[symultanicznychoroba|symultaniczniechorobą]]/...; tłumaczyć (się) [[pisemny|pisemniemętnie]]/[[ustny|ustniewykrętnie]]
: (12.31) tłumaczyć [[sięfilm]]/[[ktośksiążka|kogośksiążkę]]/[[literatura piękna|literaturę piękną]]/[[tekst]]/[[wypowiedź]]/... [[z]]e [[spóźnienie|spóźnieniapolski]]ego/[[zaniedbanie|zaniedbaniaangielski]]ego/... [[brakna]]iem [[czaspolski]]u/[[ważnyangielski]]mi /...;[[sprawakonsekutywny|konsekutywnie]]mi/[[chorobasymultaniczny|chorobąsymultanicznie]]/...; tłumaczyć (się) [[mętniepisemny|pisemnie]]/[[wykrętnieustny|ustnie]]
: (23.1) tłumaczyć [[od]] [[dwa|dwóch]]/[[trzy|trzech]]... [[rok|lat]]; [[długo]]/[[krótko]]; [[rzetelnie]]/[[terminowo]]/[[szybko]]/[[wolno]]/
{{synonimy}}
: (1.1) [[wyjaśniać]], [[objaśniać]], [[uświadamiać]], [[uczyć]]
: (1.2) [[przekładaćusprawiedliwiać]]
: (12.31) [[usprawiedliwiaćprzekładać]]
{{antonimy}}
{{pokrewne}}
: {{czas}} [[wytłumaczyć]] {{dk}}, [[przetłumaczyć]] {{dk}}
: (1.1-2,34) {{rzecz}} {{odczas}} [[tłumaczenie]]
: (1.2.1) {{rzecz}} [[tłumacz]], [[tłumaczka]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}} Do 1936 pisane ''tłómaczyć.''
{{tłumaczenia}}
* albański: (1.2.1) [[përkthej]]
* angielski: (1.1) [[explain]]; (1.2.1) [[translate]], [[interpret]]
* dolnołużycki: (1.2.1) [[pśestajaś]]
* duński: (1.1) [[forklare]]; (1.2.1) [[oversætte]], [[fortolke]]
* francuski: (1.1,3-2) [[expliquer]]; (1.2.1) [[traduire]]
* hawajski: (1.1) [[wehewehe]]; (1.2.1) [[mahele]]
* hiszpański: (1.1,3-2) [[explicar]]; (1.2/2.1-3) [[traducir]], [[interpretar]]
* holenderski: (1.1) [[uitleggen]]; (1.2) [[vertalenzich]] [[verontschuldigen]]; (2.1,3) [[zich]] [[verontschuldigenvertalen]]; (2,3.1) [[vertalen]]
* islandzki: (1.1) [[skýra]]; (1.2) [[þýðaafsaka]]; (12.31) [[afsakaþýða]]
* niemiecki: (1.1) [[erklären]], [[erläutern]]; (1.2) ([[übersetzensich]],) [[dolmetschenentschuldigen]]; (12.31) ([[sichübersetzen]]), [[entschuldigendolmetschen]]
* polski język migowy: (1.1-2) ''czasownik kierunkowy:'' ''tłumaczyć mi, dla mnie:'' {{PJM|tłumaczyć mi, wytłumaczyć mi}}, ''tłumaczyć ci, dla ciebie:'' {{PJM|tłumacz, tłumaczyć, tłumaczyć dla ciebie, wytłumaczyć, wytłumaczyć ci, przetłumaczyć, tłumaczenie, wytłumaczenie}}
* portugalski: (1.2.1) [[traduzir]]
* rosyjski: (1.1,3-2) [[объяснять]]; (1.2.1) [[переводить]]
* slovio: (1.2.1) [[perevodit]]/переводит
* staropolski: (1.1) [[tłomaczyć]]
* szwedzki: (1.2.1) [[översätta]]
* włoski: (1.2.1) [[tradurre]]
{{źródła}}
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/wiki/tłumaczyć”