adaptować: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Olafbot (dyskusja | edycje)
podział sekcji na linie
Olafbot (dyskusja | edycje)
zmienionych linków: 19
Linia 4:
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni'' ({{ndk}} [[adaptować]], {{dk}} [[adaptować]]<ref>{{USJPonline|hasło=adaptować}}</ref>)
: (1.1) [[dostosować]] [[do#do (język polski)|do]] [[inny|innego]] [[użytek|użytku]]
: (1.2) {{biol}} [[o#o (język polski)|o]] [[organizm]]ach: [[przystosować się]] [[w#w (język polski)|w]] [[ciąg]]u [[rozwój|rozwoju]] [[ewolucja|ewolucyjnego]] [[do#do (język polski)|do]] [[zmiana|zmienionych]] [[warunek|warunków]] [[środowisko|środowiska]]
: (1.3) [[dostosować]] [[utwór]] [[literacki]], [[np.]] [[do#do (język polski)|do]] [[pokazanie|pokazania]] [[on#on (język polski)|go]] [[na#na (język polski)|na]] [[ekran]]ie, [[na#na (język polski)|na]] [[scena|scenie]]
''czasownik zwrotny'' ({{ndk}} '''adaptować się''', {{dk}} '''adaptować się''')
: (2.1) '''~ się''' → [[przystosować się]] [[do#do (język polski)|do]] [[nowy|nowej]] [[sytuacja|sytuacji]], [[nowy]]ch [[warunki|warunków]]
{{odmiana}}
: (1) adapt|ować, {{KoniugacjaPL|IV}}
Linia 14:
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[nasz|Nasz]] [[domek]] [[zrobić się|zrobił się]] [[dla]] [[my|nas]] [[za]] [[ciasny]], [[więc]] '''adaptowaliśmy''' [[strych]].''
: (2.1) ''[[Tomek]] [[z]] [[łatwość|łatwością]] '''adaptował się''' [[w#w (język polski)|w]] [[nowy|nowej]] [[szkoła|szkole]].''
{{składnia}} ~ować + {{B}} [[na#na (język polski)|na]] {{B}}/[[do#do (język polski)|do]] {{D}}
{{kolokacje}}
: (1.1) ~ować [[strych]]/[[pomieszczenie]]
: (1.3) ~ [[tekst]] [[na#na (język polski)|na]] [[słuchowisko]], ~ [[powieść]] [[na#na (język polski)|na]] [[film#film (język polski)|film]]/[[do#do (język polski)|do]] [[wystawienie|wystawienia]] [[na#na (język polski)|na]] [[scena|scenie]]
{{synonimy}} (2.1) [[dostosowywać się]]/[[dostosować się]]
{{antonimy}}
Linia 31:
* duński: (1.1,3) [[adaptere]]
* francuski: [[arranger]]
* hiszpański: (1.1) [[adaptar#adaptar (język hiszpański)|adaptar]]
* interlingua: (1.1) [[adaptar#adaptar (interlingua)|adaptar]], [[appropriar]], [[aptar]]
* niemiecki: (1.1-2) [[adaptieren]], [[angleichen]], [[anpassen]]; (1.3) [[überarbeiten]]
* rosyjski: (1.1) [[приспособлять]]; (1.2) [[адаптироваться]]; (1.3) [[адаптировать]]