ved: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Interwicket (dyskusja | edycje)
m iwiki +nl:ved
+sv, WS:SK
Linia 1:
[[da:ved]] [[en:ved]] [[es:ved]] [[fr:ved]] [[hu:ved]] [[nl:ved]] [[no:ved]] [[ru:ved]] [[fi:ved]] [[sv:ved]] [[vi:ved]] [[vo:ved]]
== ved ({{język duński}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''przyimek''
: (1.1) [[przy]]
: (1.2) [[obok]]
: (1.3) [[przez]], [[w]] [[taki]] [[sposób]], [[z]] [[powód|powodu]]
{{odmiana}} (1) {{nieodm}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[i#i (język duński)|I]] [[drøm#drøm (język duński)|drømdrømmen]]men [[se#se (język duński)|så]] [[jeg#jeg (język duński)|jeg]] [[hun#hun (język duński)|hende]] '''[[ved''']] [[vindue#vindue (język duński)|vinduevinduet]]t.'' → [[w#w (język polski)|W]] [[sen#sen (język polski)|śnie]] [[widzieć|widziałem]] [[ona|ją]] '''[[przy]]''' [[okno|oknie]].
: (1.3) ''[[kæbe#kæbe (język duński)|Kæben]] [[kunne#kunne (język duński)|kan]] [[brække#brække (język duński)|brække]] '''[[ved''']] [[et#et (język duński)|et]] [[fald#fald (język duński)|fald]], [[hvor#hvor (język duński)|hvor]] [[hage#hage (język duński)|hagehagen]]n [[ramme#ramme (język duński)|rammerammer]]r [[jord#jord (język duński)|jordjorden]]en.'' → [[szczęka|Szczęka]] [[móc|może]] [[się]] [[złamać]] [[przy]] [[upadek|upadku]], [[gdy]] [[broda]] [[uderzać|uderza]] [[o#o (język polski)|o]] [[ziemia|ziemię]].
: (1.3) ''[[mis#mis (język duński)|Missen]] [[have#have (język duński)|havde]] [[skarp#skarp (język duński)|skarpskarpe]]e [[klo#klo (język duński)|kløer]] [[og#og (język duński)|og]] [[ødelægge#ødelægge (język duński)|ødelagte]] [[dør#dør (język duński)|dørdøren]]en '''[[ved''']] [[at#at (język duński)|at]] [[kradse#kradse (język duński)|kradse]] [[på#på (język duński)|på]] [[den#den (język duński)|den]].'' → [[kicia|Kicia]] [[mieć|miała]] [[ostry|ostre]] [[pazur]]y [[i#i (język polski)|i]] [[zniszczyć|zniszczyła]] [[drzwi]] [[drapanie]]m.
{{składnia}}
{{kolokacje}} (1) ved [[side]]n [[af]] ''ng/ngt''
Linia 22:
 
== ved ({{język norweski (bokmål)}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[drewno]] ''(na opał)''
''przyimek''
: (2.1) [[przy]]
: (2.2) [[pod]] ''(obok, koło)''
: (2.3) [[nad]] ''(obok, koło)''
{{odmiana}} (1.1) en ved, veden
{{przykłady}}
: (2.1) ''[[nå#nå (język norweski (bokmål))|Nå]] [[sitte#sitte (język norweski (bokmål))|sitter]] [[jeg#jeg (język norweski (bokmål))|jeg]] '''[[ved''']] [[skrivebord#skrivebord (język norweski (bokmål))|skrivebordet]] [[og#og (język norweski (bokmål))|og]] [[skrive#skrive (język norweski (bokmål))|skriver]] [[et#et (język norweski (bokmål))|et]] [[brev#brev (język norweski (bokmål))|brev]].'' → [[teraz|Teraz]] [[siedzieć|siedzę]] '''[[przy]]''' [[biurko|biurku]] [[i#i (język polski)|i]] [[pisać|piszę]] [[list]].
: (2.2) ''[[slag#slag (język norweski (bokmål))|Slaget]] '''[[ved''']] [http://no.wikipedia.org/wiki/Slaget_ved_Tannenberg_1410 Tannenberg] [[finne sted#finne sted (język norweski (bokmål))|fant sted]] [[i#i (język norweski (bokmål))|i]] 1410.'' → [[bitwa|Bitwa]] '''[[pod]]''' [http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Grunwaldem Grunwaldem[Grunwald]]em [[mieć|miała]] [[miejsce]] [[w#w (język polski)|w]] [[rok|roku]]u 1410.
: (2.3) ''[http://no.wikipedia.org/wiki/Gda%C5%84sk Gdańsk] [[ligge#ligge (język norweski (bokmål))|ligger]] '''[[ved''']] [[sjø#sjø (język norweski (bokmål))|sjøen]].'' → [http://pl.wikipedia.org/wiki/Gda%C5%84sk Gdańsk] [[leżeć|leży]] '''[[nad]]''' [[morze|morzem]]m.
{{składnia}}
{{kolokacje}}
Linia 43:
{{etymologia}}
{{uwagi}}
 
== ved ({{język szwedzki}}) ==
{{wymowa}} {{audio|sv-ved.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj wspólny''
: (1.1) [[drewno]] ''(do palenia)''<ref>{{Lexin}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1) en ved, veden; {{blm}}
{{przykłady}}
: (1.1)
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[vedtrave]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references/>