Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
wydzielenie niemieckiego
wydzielenie słowackiego
Linia 96:
* [[Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana/Niemiecki|Niemiecki]]
* [[Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana/Rosyjski|Rosyjski]]
* [[Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana/Słowacki|Słowacki]]
 
==Język dolnołużycki==
Linia 188 ⟶ 189:
Podajemy pełną odmianę w skróconej wersji: w mianowniku liczby pojedynczej zaznaczamy granicę między tematem a końcówką pionową kreską |, a następnie dla pozostałych przypadków wypisujemy po tyldzie same końcówki. W odróżnieniu od języka rosyjskiego mamy siedem przypadków, które podajemy w takiej kolejności jak w języku polskim. Dodatkowo pomiędzy liczbą pojedynczą a mnogą podajemy liczbe podwójną.
:(1.1) {{lp}} кост|ь, ~и, ~и, ~ь, ~ьѭ, ~и, о ~и; {{du}} ~и, ~ью, ~ьма, ~и, ~ьма, ~ью, о ~и; {{lm}} ~и, ~ьи, ~ьмъ, ~и, ~ьми, ~ьхъ, о ~и
 
==Język słowacki==
Wszystkie typy koniugacyjne, deklinacyjne itd. na podst. "Krótkiej gramatyki języka słowackiego", Maryla Papierz, Warszawa 1994, WSiP, cena: ok. 5 zł.
 
===czasowniki===
Podajemy klasę i nr wzoru odmiany przyrostka tematycznego, końcówkę w 3 os. lm., pełną formę rozkaźnika. W przypadku czasowników nieregularnych odsyłamy do odpowiedniej tabeli umieszczonej [[Aneks:Język słowacki - czasowniki nieregularne|tutaj]] (<nowiki>[[Aneks:Język słowacki - czasowniki nieregularne]]</nowiki>) Przykład:
 
:''[[robiť]]'' kl. VIII, wz. 12, ''3 os. lm.'' -ia ''Rozk.'' rob
 
Czasowniki zwrotne podawane są w obrębie tego samego hasła jako osobne sekcje znaczeniowe, np. [[mať]]:
 
::''czasownik niedok.''
:::...
::''~ '''sa''' czasownik niedok.''
:::...
 
===przymiotniki===
Przymiotniki w słowniku dostępne są pod postaciami męskimi. W odmianie podajemy numer typu odmiany, przym. z zaznaczoną końcówką, a później końcówki dla form mianownika w rodzajach: żeńskim, nijakim, męskoosobowym, niemęskoosobowym. Na końcu podajemy stopień wyższy, o ile istnieje. Przykład:
 
:''[[pekný]]'' wg typu I (''twardotematowy'') pekn|ý ~á ~é ~í ~é ''Stopień wyższy:'' peknejší, krajší
 
===rzeczowniki===
:''Zobacz [[Aneks:Język słowacki - deklinacja]]''
Podajemy numer typu deklinacyjnego, jego nazwę oraz ewentualne uzupełnienia. Następnie określamy formę liczby mnogiej w mianowniku, w przypadku rzeczowników żeńskich także formę dopełniacza liczby mnogiej. Jeżeli rzecz. posiada formę wołacza, zaznaczamy ją na końcu. Przykład:
 
:''[[Boh]]'' wg typu I (''męskoosobowy'') wzór 1; ''Lm: '' bohovia ''W:'' Bože
:''[[žena]]'' wg typu IV (''żeński twardotematowy'') wzór 1; ''Lm:'' ženy ''Dop. lm.:'' žien
 
===zaimki===
Odmiana zaimków w języku słowackim jest skomplikowana i w celu utrzymania czytelności została zebrana w osobnym dokumencie w formie tabelki. Do niej też odwołują się hasła zaimków w tym słowniku.