PiotrekSzwecja

:Chciałem dopisać więcej słów, ale właśnie ta honoryfikatywność stoi na przeszkodzie - ten szablon, który jest wykorzystywany na stronie jest po prostu niedopasowany do języka koreańskiego, dlatego zostawiłem to tak jak jest. Najlepszym wyjściem będzie, zakładając, że musi zostać taki podział rodziny jak jest, dopisywanie kolejnych form, np. od najbardziej grzecznej do potocznej. A jeszcze do tego inaczej nazywa się członków rodziny od strony żony inaczej od męża (np. dla teść, teściowa), jest dużo więcej określeń na rodzeństwo (starsze, młodsze, od strony dziewczyny, od strony chłopaka...). Bardzo ciężko tu o jakieś sensowne rozwiązanie wykorzystując istniejący szablon. Zdecydowanie lepiej byłoby oprzeć się na koreańskim modelu rodziny i przetłumaczenie go na polski :) Pozdrawiam, [[Wikipedysta:Warszk|Warszk]] 08:46, 10 sie 2009 (CEST)

::Z tymi formami jest tak, że uczysz się języka "normalnego", na wyższym-średnim poziomie grzeczności, jeżeli można tak to nazwać. Problem w tym, że jest ich (form, poziomów) więcej i o reszcie nie mamy najczęściej pojęcia, trzeba chyba urodzić się w Korei, żeby zrozumieć te ich wszystkie zależności ;) A wracając do koreańskiej rodziny to niestety nie znajdę tyle wolnego czasu, żeby to przeredagować, nie czuję się zresztą na siłach wpasowywać do języka polskiego skomplikowanych dla mnie form grzecznościowych tego języka. Wydaje mi się, że trzeba znać doskonale oba języki, żeby móc coś takiego zrobić, a niestety nie jestem aż takim fachowcem w żadnym z nich :) Pozdrawiam, [[Wikipedysta:Warszk|Warszk]] 14:58, 11 sie 2009 (CEST)

 

== Odp:Szablon:jabot ==