wilk syty i owca cała

wilk syty i owca cała (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvʲilk ˈsɨtɨ i‿ˈɔfʦ̑a ˈʦ̑awa], AS: [vʹilk syty i‿ofca cau̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• zestr. akc.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) rozwiązanie problemu z korzyścią dla obu stron

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: i wilk syty, i owca cała
• inne przysłowia o wilku i owcy

tłumaczenia:

• albański: (1.1) mishi të piqet, helli të mos digjet
• białoruski: (1.1) і каза цэлая, і воўк сыты, і воўк сыты, і козы цэлыя
• bułgarski: (1.1) и вълкът сит и агнето цяло
• chiński standardowy: (1.1) trad. 狼滿了，羊滿了
• chorwacki: (1.1) vuk sit i ovce na broju
• duński: (1.1) ulven er fuld og fårene er hele
• esperanto: (1.1) ke la lup' estu sata, kaj la ŝaf' ne tuŝata
• francuski: (1.1) ménager la chèvre et le chou
• hebrajski: (1.1) הזאב מלא והכבשים שלמות
• kirgiski: (1.1) өгүз өлбөсүн, араба сынбасын, карышкыр да ток, кой да аман
• litewski: (1.1) ir vilkas sotus, ir avis sveika
• macedoński: (1.1) и волкот сит и овците на број
• nowogrecki: (1.1) θέλει και την πίτα ολάκερη και το σκύλο χορτάτο
• rosyjski: (1.1) и овцы целы, и волки сыты
• słowacki: (1.1) vlk je plný a ovce sú celé
• słoweński: (1.1) volk je sit in koza cela
• włoski: (1.1) salvare capra e cavoli

źródła: