vestir

vestir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [beș.ˈtiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ubierać, odziewać, wkładać (coś)

(1.2) nosić (ubranie), być ubranym w

(1.3) ubierać (kogoś), kupować (komuś) ubranie, szyć (komuś) ubranie

(1.4) ubierać, przystrajać, ozdabiać

(1.5) pokrywać, okrywać, powlekać

czasownik nieprzechodni

(2.1) ubierać się, nosić ubranie

(2.2) (o ubraniu, materiale) zdobić, być twarzowym

odmiana:

(1) (2) koniugacja III: czasownik nieregularny, model pedir

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w samogłoskę „i”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, we wszystkich czasach modo subjuntivo oraz w gerundio.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	vestir		vistiendo		vestido
compuestas	haber vestido		habiendo vestido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	visto	vistes vestís	viste	vestimos	vestís	visten
pretérito imperfecto	vestía	vestías	vestía	vestíamos	vestíais	vestían
pretérito perfecto simple	vestí	vestiste	vistió	vestimos	vestisteis	vistieron
futuro simple	vestiré	vestirás	vestirá	vestiremos	vestiréis	vestirán
condicional simple	vestiría	vestirías	vestiría	vestiríamos	vestiríais	vestirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he vestido has vestido ha vestido hemos vestido habéis vestido han vestido pretérito pluscuamperfecto había vestido habías vestido había vestido habíamos vestido habíais vestido habían vestido pretérito anterior hube vestido hubiste vestido hubo vestido hubimos vestido hubisteis vestido hubieron vestido futuro compuesto habré vestido habrás vestido habrá vestido habremos vestido habréis vestido habrán vestido condicional compuesto habría vestido habrías vestido habría vestido habríamos vestido habríais vestido habrían vestido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	vista	vistas	vista	vistamos	vistáis	vistan
pretérito imperfecto	vistiera	vistieras	vistiera	vistiéramos	vistierais	vistieran
	vistiese	vistieses	vistiese	vistiésemos	vistieseis	vistiesen
futuro simple	vistiere	vistieres	vistiere	vistiéremos	vistiereis	vistieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya vestido hayas vestido haya vestido hayamos vestido hayáis vestido hayan vestido pretérito pluscuamperfecto hubiera vestido hubieras vestido hubiera vestido hubiéramos vestido hubierais vestido hubieran vestido hubiese vestido hubieses vestido hubiese vestido hubiésemos vestido hubieseis vestido hubiesen vestido futuro compuesto hubiere vestido hubieres vestido hubiere vestido hubiéremos vestido hubiereis vestido hubieren vestido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	viste	vestí	vista	vistamos	vestid	vistan

przykłady:

(1.2) La novia vestía una simple falda y una blusa de satén. → Panna młoda była ubrana w prostą spódniczkę i satynową bluzkę.

(1.3) El mozo tiene ya treinta años, pero sigue viviendo con sus padres que lo visten, lo alimentan e incluso le pagan sus vicios. → Chłopak ma już trzydzieści lat, ale nadal mieszka z rodzicami, którzy ubierają go, żywią go a nawet opłacają mu jego zachcianki.

(1.4) Durante las fiestas, los habitantes del pueblo vestían los balcones y las ventanas de sus casas con banderas y flores. → Podczas świąt mieszkańcy wioski przystrajali balkony i okna swych domów flagami i kwiatami.

(2.1) Las italianas, en general, visten con mucha elegancia. → Włoszki na ogół ubierają się bardzo elegancko (z dużą elegancją).

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) vestirse, poner

(1.4) exornar, engalanar

(1.5) revestir, cubrir

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. vestirse

przym. vestido

rzecz. veste ż, vestiario m, vestido m, vestidor m, vestidura ż, vestimenta ż, vestimento m, vestón m, vestuario m

związki frazeologiczne:

de vestir → wyjściowy, elegancki, wizytowy

quedarse para vestir santos → zostać starą panną

etymologia:

łac. vestīre

uwagi:

źródła:

vestir (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) ubierać (kogoś)

(1.2) ubierać, odziewać, wkładać (coś)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. veste, vestimento, vestimentos, vestiario, vestitura

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

vestir (język kataloński)

wymowa:

or. IPA: [bəstí]

occ. IPA: [bestí]

val. IPA: [bestíɾ]

bal. IPA: [vəstí]

alg. IPA: [vistí]

homofon: bastir

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) ubierać, ubrać

odmiana:

(1.1) koniugacja servir

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. vestir-se

przym. vestit

rzecz. vestit m, vestiment m, vestició ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. vestire

uwagi:

źródła:

vestir (język portugalski)

wymowa:

IPA: /vəʃˈtir/

​ ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) nosić, ubierać

czasownik zwrotny vestir-se

(2.1) ubierać się

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. vestido m, vestuário m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: