traktować

traktować (język polski)

wymowa:

IPA: [trakˈtɔvaʨ̑], AS: [traktovać] ​

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1) odnosić się do kogoś lub czegoś w określony sposób

(1.2) omawiać coś

(1.3) działać czymś na kogoś lub coś

(1.4) daw. częstować, raczyć

czasownik zwrotny traktować się

(2.1) odnosić się do siebie w określony sposób

(2.2) daw. częstować się, raczyć się

odmiana:

koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		traktować
czas teraźniejszy		traktuję	traktujesz	traktuje	traktujemy	traktujecie	traktują
czas przeszły	m	traktowałem	traktowałeś	traktował	traktowaliśmy	traktowaliście	traktowali
	ż	traktowałam	traktowałaś	traktowała	traktowałyśmy	traktowałyście	traktowały
	n	traktowałom	traktowałoś	traktowało
tryb rozkazujący		niech traktuję	traktuj	niech traktuje	traktujmy	traktujcie	niech traktują
pozostałe formy czas przyszły m będę traktował, będę traktować będziesz traktował, będziesz traktować będzie traktował, będzie traktować będziemy traktowali, będziemy traktować będziecie traktowali, będziecie traktować będą traktowali, będą traktować ż będę traktowała, będę traktować będziesz traktowała, będziesz traktować będzie traktowała, będzie traktować będziemy traktowały, będziemy traktować będziecie traktowały, będziecie traktować będą traktowały, będą traktować n będę traktowało, będę traktować będziesz traktowało, będziesz traktować będzie traktowało, będzie traktować czas zaprzeszły m traktowałem był traktowałeś był traktował był traktowaliśmy byli traktowaliście byli traktowali byli ż traktowałam była traktowałaś była traktowała była traktowałyśmy były traktowałyście były traktowały były n traktowałom było traktowałoś było traktowało było forma bezosobowa czasu przeszłego traktowano tryb przypuszczający m traktowałbym, byłbym traktował traktowałbyś, byłbyś traktował traktowałby, byłby traktował traktowalibyśmy, bylibyśmy traktowali traktowalibyście, bylibyście traktowali traktowaliby, byliby traktowali ż traktowałabym, byłabym traktowała traktowałabyś, byłabyś traktowała traktowałaby, byłaby traktowała traktowałybyśmy, byłybyśmy traktowały traktowałybyście, byłybyście traktowały traktowałyby, byłyby traktowały n traktowałobym, byłobym traktowało traktowałobyś, byłobyś traktowało traktowałoby, byłoby traktowało imiesłów przymiotnikowy czynny m traktujący, nietraktujący ż traktująca, nietraktująca traktujące, nietraktujące n traktujące, nietraktujące imiesłów przymiotnikowy bierny m traktowany, nietraktowany traktowani, nietraktowani ż traktowana, nietraktowana traktowane, nietraktowane n traktowane, nietraktowane imiesłów przysłówkowy współczesny traktując, nie traktując rzeczownik odczasownikowy traktowanie, nietraktowanie

przykłady:

(1.1) Mam ciągle wrażenie, że on traktuje mnie z wyższością.

(1.1) Tak nie traktuje się ludzi, tak nie traktuje się koni.

(1.2) Ten podręcznik traktuje o analizie skupień.

(1.3) Lekarz traktował pacjenta antybiotykami.

(1.4) Traktował ją samymi delicjami.

(2.1) Traktują się nieco oschle.

(2.2) Traktowali się winem z najlepszych roczników.

składnia:

(1.1) traktować + B. jak + B. • traktować + B. + przysł. • traktować + B. z + Ms.

(1.2) traktować o + Ms.

(1.3) traktować + B. + N.

kolokacje:

(1.1, 2.1) traktować (kogoś / się) zimno • traktować chłodno / ozięble / jak śmiecia / po królewsku / z góry / lekceważąco / protekcjonalnie / z pobłażliwością / preferencyjnie / serdecznie / (nie)życzliwie / (nie)przyjaźnie / (nie)miło / z rewerencją / z szacunkiem

synonimy:

(1.1) odnosić się, postępować z

(1.2) dotyczyć, omawiać, być na (jakiś) temat

(1.3) oddziaływać, poddawać

(1.4) częstować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

dk. potraktować

rzecz. potraktowanie n, traktowanie

związki frazeologiczne:

traktować coś lekko • traktować z góry • traktować jak powietrze • traktować jak psa • traktować jak przedmiot • traktować per noga

etymologia:

(1.1-3,2.1) łac. tracto

(1.4, 2.2) niem. traktieren

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) treat; (1.2) cover; (1.3) treat
• baskijski: (1.1) tratatu; (1.3) tratatu
• bośniacki: (1.1) tretirati
• chorwacki: (1.1) tretirati
• duński: (1.1) behandle
• esperanto: (1.1) trakti
• jidysz: (1.1) באַגיין זיך (bagejn zich), פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich)
• niderlandzki: (1.1) behandelen
• niemiecki: (1.1) behandeln; (1.2) behandeln; (1.3) behandeln; (1.4) behandeln
• szwedzki: (1.1) behandla; (1.2) behandla

źródła: