traktat

traktat (język polski)

traktat (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈtraktat], AS: [traktat]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) polit. praw. ważna umowa międzynarodowa uroczyście zawierana na piśmie między państwami i regulująca najistotniejsze kwestie polityczne, wojskowe, handlowe itp.

(1.2) tekst naukowy w formie rozbudowanej rozprawy, zazwyczaj bardzo obszernej; zob. też traktat (nauka) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	traktat	traktaty
dopełniacz	traktatu	traktatów
celownik	traktatowi	traktatom
biernik	traktat	traktaty
narzędnik	traktatem	traktatami
miejscownik	traktacie	traktatach
wołacz	traktacie	traktaty

przykłady:

(1.1) Traktat lizboński zlikwidował system filarowy Unii Europejskiej.

(1.2) Jego rozprawa habilitacyjna była traktatem filozoficzno-politycznym.

składnia:

kolokacje:

(1.1) traktat gwarancyjny • traktat pokojowy • traktat wersalski • traktat paryski • traktat(y) rzymski(e) • Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (TWE) • Traktat o Unii Europejskiej (TUE) • traktat z Maastricht • traktat z Amsterdamu/amsterdamski (TA) • traktat z Nicei/nicejski (TN) • traktat z Lizbony/lizboński (TL) • Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) • traktat reformujący • traktat akcesyjny

synonimy:

(1.1) układ, umowa, pakt, porozumienie

(1.2) rozprawa, dysertacja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. traktacik

przym. traktatowy

przysł. traktatowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. tractatus

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) treaty; (1.2) treatise
• arabski: (1.1) معاهدة ż
• baskijski: (1.1) tratatu, itun, hitzarmen; (1.2) tratatu
• białoruski: (1.1) дагавор m
• bułgarski: (1.1) договор m; (1.2) трактат m
• duński: (1.1) traktat w
• esperanto: (1.1) traktato, traktaĵo; (1.2) traktato, traktaĵo
• francuski: (1.1) traité m
• hiszpański: (1.1) tratado m; (1.2) tratado m
• kataloński: (1.1) tractat m; (1.2) tractat m
• niemiecki: (1.1) Vertrag m; (1.2) Traktat m n
• norweski (bokmål): (1.1) traktat m
• norweski (nynorsk): (1.1) traktat m
• nowogrecki: (1.1) συνθήκη ż; (1.2) πραγματεία ż
• portugalski: (1.1) tratado m
• rumuński: (1.1) tratat n
• szwedzki: (1.1) fördrag n, traktat w/n; (1.2) traktat w
• ukraiński: (1.1) тракта́т m; (1.2) тракта́т m
• wilamowski: (1.1) traoktaot m/n; (1.2) traoktaot m/n
• włoski: (1.1) trattato m; (1.2) trattato m

źródła:

traktat (język duński)

en traktat (1.1)

wymowa:

Dania: [trαgˈtaˀt]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) polit. praw. traktat

(1.2) rel. zbiór tekstów religijnych

odmiana:

(1) en traktat, traktaten, traktater, traktaterne

przykłady:

(1.1) De i denne traktat deltagende stater skal betragte astronauter som menneskehedens udsendinge i det ydre rum og skal yde dem al mulig bistand i tilfælde af uheld, i nødstilfælde eller ved nødlanding på en anden deltagende stats territorium eller på det åbne hav. → Będące stronami niniejszego traktatu państwa uznają astronautów za wysłanników ludzkości w przestrzeni kosmicznej i zapewniają im wszelką możliwą pomoc w razie wypadku, naglącej sytuacji lub awaryjnego lądowania na terytorium innego umawiającego się państwa lub na pełnym morzu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pagt

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. traktatlig, traktatmæssig

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. tractatus

uwagi:

źródła:

traktat (język norweski (bokmål))

traktat (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) polit. praw. traktat

(1.2) rel. zbiór tekstów religijnych

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

traktat (język norweski (nynorsk))

traktat (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) polit. praw. traktat

(1.2) rel. zbiór tekstów religijnych

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

traktat (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) polit. traktat (umowa międzynarodowa)

(1.2) traktat, rozprawa

odmiana:

(1.1-2) en traktat, traktaten, traktater, traktaterna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) fördrag

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. traktatmässig

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: