samotność

samotność (język polski)

wymowa:

IPA: [sãˈmɔtnɔɕʨ̑], AS: [sãmotność], zjawiska fonetyczne: nazal.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) życie w odosobnieniu, z dala od innych ludzi

(1.2) uczucie braku bliskich osób

odmiana:

(1) blm

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	samotność
dopełniacz	samotności
celownik	samotności
biernik	samotność
narzędnik	samotnością
miejscownik	samotności
wołacz	samotności

przykłady:

(1.1) O Boże, po siedmiu latach samotności, okręt tak blisko!

(1.2) Przy kieliszku walczyła ze swą samotnością.

składnia:

kolokacje:

(1.1) samotność dokucza

(1.2) odczuwać samotność • cierpieć na samotność • walczyć z samotnością • uporać się z samotnością

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. samotny, sam

przysł. samotnie, samotno

rzecz. samotnik m, samotnia ż, sam mrz, samosia ż, samotnictwo n, osamotnienie n

zaim. sam

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.2) eensaamheid
• ajmara: (1.2) sapakïña
• angielski: (1.1) retirement; (1.2) loneliness, solitude
• arabski: (1.2) عزلة ż, وحدة ż
• azerski: (1.2) tənhalıq
• baskijski: (1.2) bakardade
• bengalski: (1.2) একাকীত্ব
• białoruski: (1.1) адзінота ż; (1.2) адзінота ż
• birmański: (1.2) အထီးကျန်ခြင်း
• bośniacki: (1.2) usamljenost ż
• bułgarski: (1.2) самотност ż, самота ż
• cebuano: (1.2) kamingaw
• chiński standardowy: (1.2) 孤独
• chorwacki: (1.2) osama ż, usamljenost ż
• czeski: (1.2) osamělost ż, samota ż
• duński: (1.1) ensomhed w; (1.2) ensomhed w
• esperanto: (1.1) soleco; (1.2) soleco
• estoński: (1.2) üksildus, üksindus
• fiński: (1.2) yksinäisyys
• francuski: (1.1) solitude ż; (1.2) solitude ż
• galicyjski: (1.2) soidade ż
• gruziński: (1.2) მარტოობა
• gudźarati: (1.2) એકલતા
• haitański: (1.2) solitid
• hausa: (1.2) kaɗaici
• hawajski: (1.2) mehameha
• hebrajski: (1.2) בדידות ż
• hindi: (1.2) अकेलापन m
• hiszpański: (1.1) soledad ż, retiro m; (1.2) soledad ż
• indonezyjski: (1.2) kesendirian, kesepian
• irlandzki: (1.2) uaigneas m
• islandzki: (1.2) einmanaleiki m
• japoński: (1.2) 孤独
• jawajski: (1.2) kasepen
• kannada: (1.2) ಒಂಟಿತನ
• kataloński: (1.2) soledat ż, solitud ż
• kazachski: (1.2) жалғыздық
• kirgiski: (1.2) жалгыздык
• koreański: (1.2) 고독, 외로움
• korsykański: (1.2) sulitudine ż
• kurmandżi: (1.2) tenêbûnî ż
• litewski: (1.2) vienišumas m, vienuma ż
• luksemburski: (1.1) Einsamkeet ż; (1.2) Einsamkeet ż
• łaciński: (1.2) solitas ż, solitudo ż
• łotewski: (1.2) vientulība ż
• macedoński: (1.2) осаменост ż
• malajalam: (1.2) ഏകാന്തത
• malajski: (1.2) kesepian
• maoryski: (1.2) mokemoketanga
• mongolski: (1.2) ганцаардал
• nepalski: (1.2) एकलोपना
• niderlandzki: (1.2) eenzaamheid ż
• niemiecki: (1.1) Einsamkeit ż; (1.2) Einsamkeit ż
• norweski (bokmål): (1.2) ensomhet m/ż
• norweski (nynorsk): (1.2) einsemd ż
• norweski (riksmål): (1.2) ensomhet w
• nowogrecki: (1.1) μοναξιά ż; (1.2) μοναξιά ż
• nowopruski: (1.1) ainaseīlingiskan ż
• perski: (1.2) تنهایی
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• portugalski: (1.2) solidão ż
• rosyjski: (1.1) одиночество n; (1.2) одиночество n
• rumuński: (1.2) singurătate ż
• serbski: (1.2) усамљеност ż
• słowacki: (1.2) osamelosť ż, samota ż
• słoweński: (1.2) osamljenost ż, samota ż
• somalijski: (1.2) keliginimo
• suahili: (1.2) upweke
• sundajski: (1.2) katiisan
• szkocki gaelicki: (1.2) aonaranachd ż
• szwedzki: (1.2) ensamhet w
• tadżycki: (1.2) танҳоӣ
• tajski: (1.2) ความเหงา
• tamilski: (1.2) தனிமை
• turecki: (1.2) yalnızlık
• turkmeński: (1.2) ýalňyzlyk
• tybetański: (1.1) དབེན་པ
• ukraiński: (1.1) самотність ż; (1.2) самотність ż
• urdu: (1.2) تنہائی ż
• uzbecki: (1.2) yolg‘izlik
• walijski: (1.2) unigrwydd
• węgierski: (1.2) magány, magányosság
• wietnamski: (1.2) sự cô đơn
• włoski: (1.2) solitudine ż
• zulu: (1.2) isizungu

źródła: