reparar

reparar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [re.pa.ˈɾaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) naprawiać, reperować (np. sprzęt)

(1.2) reperować, odnawiać, restaurować, regenerować

(1.3) przen. naprawiać, odkręcać, przywracać dawny stan

czasownik nieprzechodni

(2.1) rozważać, uwzględniać, brać pod uwagę, spostrzegać, zważać, baczyć

(2.2) zauważać, dostrzegać

(2.3) zatrzymywać się, stawać w miejscu

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	reparar		reparando		reparado
compuestas	haber reparado		habiendo reparado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	reparo	reparas reparás	repara	reparamos	reparáis	reparan
pretérito imperfecto	reparaba	reparabas	reparaba	reparábamos	reparabais	reparaban
pretérito perfecto simple	reparé	reparaste	reparó	reparamos	reparasteis	repararon
futuro simple	repararé	repararás	reparará	repararemos	repararéis	repararán
condicional simple	repararía	repararías	repararía	repararíamos	repararíais	repararían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he reparado has reparado ha reparado hemos reparado habéis reparado han reparado pretérito pluscuamperfecto había reparado habías reparado había reparado habíamos reparado habíais reparado habían reparado pretérito anterior hube reparado hubiste reparado hubo reparado hubimos reparado hubisteis reparado hubieron reparado futuro compuesto habré reparado habrás reparado habrá reparado habremos reparado habréis reparado habrán reparado condicional compuesto habría reparado habrías reparado habría reparado habríamos reparado habríais reparado habrían reparado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	repare	repares	repare	reparemos	reparéis	reparen
pretérito imperfecto	reparara	repararas	reparara	reparáramos	repararais	repararan
	reparase	reparases	reparase	reparásemos	reparaseis	reparasen
futuro simple	reparare	reparares	reparare	reparáremos	reparareis	repararen
tiempos compuestos pretérito perfecto haya reparado hayas reparado haya reparado hayamos reparado hayáis reparado hayan reparado pretérito pluscuamperfecto hubiera reparado hubieras reparado hubiera reparado hubiéramos reparado hubierais reparado hubieran reparado hubiese reparado hubieses reparado hubiese reparado hubiésemos reparado hubieseis reparado hubiesen reparado futuro compuesto hubiere reparado hubieres reparado hubiere reparado hubiéremos reparado hubiereis reparado hubieren reparado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	repara	repará	repare	reparemos	reparad	reparen

przykłady:

(1.1) Llamé al técnico para que me reparara la lavadora. → Zadzwoniłem/am do technika, aby mi naprawił pralkę.

(1.2) El sueño repara nuestras fuerzas. → Spanie reperuje nasze siły.

(1.3) Hará falta poner mucho empeño para reparar aquello que has estropeado con tanta facilidad. → Będzie trzeba włożyć dużo starań, aby odkręcić to, co z taką łatwością zepsułeś/aś.

(2.1) Repara en lo que vas a hacer, porque después no habrá vuelta atrás. → Rozważ to, co zamierzasz zrobić, bo później nie będzie odwrotu.

(2.2) Estaba tan atareado que no reparé en que ya se había hecho de noche. → Byłem tak zajęty, że nie zauważyłem, że już nastała noc.

składnia:

(2.1) częściej w zdaniach przeczących

(2.1-2) reparar en + grupa nominalna

kolokacje:

(2.1) no reparar en gastos → nie baczyć na koszty

synonimy:

(1.1) arreglar, enmendar

(1.2) regenerar, recuperar

(1.3) arreglar, solucionar, enmendar, subsanar, rectificar, remendar, corregir

(2.1) considerar, observar, mirar, pensar, tener en cuenta

(2.2) percatarse, advertir, fijarse, darse cuenta, caer en la cuenta

(2.3) detenerse, parar, pararse

antonimy:

(1.1) estropear, averiar, pot. descacharrar

(1.2) deteriorar

(1.3) estropear, agravar, empeorar, deteriorar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. repararse

przym. reparador, reparable, reparativo, reparado

rzecz. reparación ż, reparador m, reparadora ż, reparamiento m, reparo m, reparón m, reparada ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. reparāre

uwagi:

źródła:

reparar (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) naprawiać, reperować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

reparar (język portugalski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) naprawiać, reperować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. reparo m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: