mimo

mimo (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmʲĩmɔ], AS: [mʹĩmo], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​

znaczenia:

przyimek

(1.1) wskazuje na zrobienie czegoś, choć warunki temu nie sprzyjają

(1.2) przest. obok, koło (w wyrażeniach oznaczających ruch)

przysłówek

(2.1) przest. obok, koło, nieopodal, mijając

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wyszli na spacer mimo ulewy.

(1.1) Mimo swojej chęci, by się wzbogacić, nie udało mu się zebrać nawet małej sumy pieniędzy.

(1.1) — Grasz dalej w karty? Przegrałeś już dużo pieniędzy. — Mimo wszystko, spróbuję jeszcze raz.

składnia:

(1.1-2) mimo + D.

kolokacje:

(1.1) mimo to • mimo że

synonimy:

(1.1) pomimo, wbrew

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) mimo wszystko

(1.2) mimo woli • puścić mimo uszu

etymologia:

(1.2) prasł. *mimo < praindoeur. *mey-

uwagi:

(1.1) Wyrażenie mimo tego jest niezalecane przez językoznawców. Uzasadnienie ma tylko połączenie mimo + ten…/to…, kiedy w D. zaimki te brzmią tego, np. Mimo tego wypadku, wciąż pozostawał w dobrym humorze.

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: obok, koło

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: obok, koło, nieopodal

• angielski: (1.1) in spite of, despite, notwithstanding, although
• czeski: (1.1) navzdory
• duński: (1.1) trods, på trods af
• esperanto: (1.1) malgraŭ
• francuski: (1.1) malgré
• górnołużycki: (1.1) najebać
• hiszpański: (1.1) a pesar de, pese a
• jidysz: (1.1) ניט קוקנדיק / געקוקט אויף (nit kukndik / gekukt ojf)
• kaszubski: (1.1) nimò
• niemiecki: (1.1) trotz; (1.2) bei; (2.1) vorbei
• nowogrecki: (1.1) παρά
• rosyjski: (1.1) вопреки, несмотря на, помимо; (1.2) мимо
• słowacki: (1.1) napriek
• szwedzki: (1.1) trots, oaktat, oavsett, utan hänsyn till
• ukraiński: (1.1) наперекір, не зважаючи на; (1.2) мимо
• włoski: (1.1) ad onta, malgrado, nonostante

źródła:

mimo (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mim

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mimika

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

mimo (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) bez

(1.2) poza, oprócz

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wót nazymjego 1895 až do lěśa 1896 jo Mato Kósyk mimo źěła → Od jesieni 1895 do roku 1896 Mato Kósyk jest bez pracy

(1.2) We wjelikich stronach Dolneje Łužyce jo mimo nimskeje rěcy teke dolnoserbska rěc doma: ako w pisnej tak teke w powědanej wobchadnej formje. → Na wielu terenach Dolnych Łużyc poza językiem niemieckim używany jest także język dolnołużycki, tak w formie pisanej, jak i w potocznej, mówionej

składnia:

(1.1) mimo + D.

kolokacje:

(1.2) mimo togo

synonimy:

(1.1) bźez

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

mimo (język hiszpański)

un mimo (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈmĩ.mo]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mim, mimik, pantomimista

(1.2) teatr. mim, pantomima

(1.3) pieszczota, czułości

(1.4) delikatność, ostrożność

(1.5) przen. ceregiela, certowanie się

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mimar

odmiana:

(1) lm mimos

przykłady:

składnia:

(1.3) częściej w lm

kolokacje:

(1.4) tratar (algo) con mimo → obchodzić się (z czymś) delikatnie

synonimy:

(1.2) pantomima, mimodrama

(1.3) cariño, ternura, afecto

(1.4) cuidado, delicadeza, cariño

(1.5) condescendencia, consentimiento, complacencia

antonimy:

(1.3) rudeza, aspereza

(1.4) brusquedad

(1.5) intransigencia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2)

czas. mimar

przym. mímico

rzecz. mímica ż

(1.3-5)

czas. mimar

przym. mimado, mimador, mimoso

przysł. mimosamente

rzecz. mimado m, mimada ż, mimador m, mimadora ż, mimosa ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) łac. mimus < gr. μῖμος (mĩmos)

uwagi:

(1.5) szczególnie w stosunku do dzieci, młodych

źródła:

mimo (język portugalski)

wymowa:

IPA: /miːmu/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mim

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. amimar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: