lavorare

lavorare (język włoski)

wymowa:

IPA: /lavoˈrare/

podział przy przenoszeniu wyrazu: la•vo•ra•re

​ ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) pracować, robić

(1.2) pracować, funkcjonować

(1.3) przynosić dochody

czasownik przechodni

(2.1) obrabiać (nadawać kształt)

(2.2) roln. ogrod. obrabiać, uprawiać

(2.3) wyrabiać, gnieść

odmiana:

(1-2) lavor|are; koniugacja I

przykłady:

(1.1) Lui lavora qui da cinque anni. → On pracuje tu od pięciu lat.

(1.2) Lo stomaco non lavora più bene. → Żołądek już dobrze nie pracuje.

(1.2) L'altoforno lavora giorno e notte. → Wielki piec pracuje dzień i noc.

(1.3) È un bar che lavora molto. → To jest bar, który przynosi duże dochody.

składnia:

kolokacje:

(1.1) lavorare a cottimo / a giornata → pracować na akord / na dniówkę • lavorare a un romanzo / a un quadro / a un nuovo progetto → pracować nad powieścią / nad obrazem / nad nowym projektem • lavorare da contabile / da muratore / come cassiere → pracować jako księgowy / murarz / kasjer • lavorare a maglia → robić na drutach • lavorare per la gloria → pracować dla idei (za darmo) • lavorare alla gloria di Dio → pracować dla chwały Boga

(2.1) lavorare il ferro / la creta → obrabiać żelazo / glinę

(2.2) lavorare la terra / il campo / il giardino → obrabiać ziemię / pole / ogród

(2.3) lavorare la pasta → wyrabiać ciasto

synonimy:

(1.2) funzionare

(1.3) fare affari, rendere

(2.1) manipolare, plasmare, trattare

(2.2) arare, coltivare, dissodare

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. lavoro m, lavoretto m, lavoraccio m, lavoriero m, lavorio m, lavorazione ż, lavoratura ż, lavorante m ż, lavorato m, lavorata ż, lavorabilità ż, lavoratore m, lavoratrice ż, lavoratora ż

czas. lavoracchiare, lavoricchiare, lavorucchiare

przym. lavorato, lavorabile, lavorativo, lavoratore

związki frazeologiczne:

(1.1) lavorare come un cane / lavorare come una bestia → harować jak wół • lavorare di mano → kraść

etymologia:

łac. laborare < łac. labor, -oris

uwagi:

źródła: