kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈktɔ pɔtʲ‿ˈcĩm ˈdɔwʲci ˈkɔpʲjɛ ˈsãm ˈvʲ‿ɲɛ ˈfpada], AS: [kto potʹ‿ḱĩm dou̯ʹḱi kopʹi ̯e sãm vʹ‿ńe fpada], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• nazal.• zmięk. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) intrygi zwykle obracają się przeciw intrygantowi

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) przysłowie to pojawia się wielokrotnie w Biblii: Prz 26, 27, Prz 28, 10, Ps 7, 16, Ps 57, 7 i Koh 10, 8

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) he who digs a pit for others, falls in himself
• arabski: (1.1) من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
• białoruski: (1.1) не капай на каго ямы, бо сам увалішся, не капай на каго ямы, бо сам упадзеш
• chorwacki: (1.1) tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada
• czeski: (1.1) kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
• duński: (1.1) den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den
• hiszpański: (1.1) quien a hierro mata, a hierro muere
• litewski: (1.1) nekask duobės kitam – pats įkrisi
• łaciński: (1.1) incidit in foveam qui primus fecerat illam
• niemiecki: (1.1) wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
• nowogrecki: (1.1) όποιος σκάβει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα
• rosyjski: (1.1) не рой другому яму, сам в неё попадёшь
• szwedzki: (1.1) den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
• ukraiński: (1.1) не копай іншому яму, бо сам упадеш, хто іншому яму копає, сам до неї падає
• węgierski: (1.1) aki másnak vermet ás, maga esik bele
• włoski: (1.1) chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

źródła: