fermo

fermo (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈfer.mo/

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) nieruchomy, stojący nieruchomo

(1.2) stabilny, trwały

(1.3) przen. wytrwały, twardy, nieugięty

(1.4) przen. zdecydowany, stanowczy, pewny

(1.5) przen. pewny, ustalony

(1.6) ekon. mocny, stały, pewny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) techn. zamek, zatrzask

(2.2) praw. zatrzymanie, aresztowanie

(2.3) bank. zablokowanie, zawieszenie

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 1. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fermare

odmiana:

(1.1-6) lp fermo m, ferma ż; lm fermi m, ferme ż

(2.1-3) lp fermo; lm fermi

przykłady:

(1.1) Il treno è fermo in stazione. → Pociąg stoi na stacji.

(1.3) Marco è fermo nel suo rifiuto. → Marek twardo odmawia.

(1.4) Ha giurato con voce ferma. → Złożył przysięgę stanowczym głosem.

(1.4) Guida con mano ferma la sua azienda. → Prowadzi pewną ręką swoją firmę.

(1.5) È mia ferma opinione che si debba partire. → Uważam stanowczo, że trzeba jechać.

(1.5) Resta fermo che ci incontreremo al più presto. → Zostało ustalone, że spotkamy się jak najprędzej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) orologio fermo → stojący zegar (zegarek) • acqua ferma → stojąca woda • terra ferma → stały ląd • salto da fermo → skok bez rozbiegu

(1.2) polso fermo → stabilny puls • terreno fermo → stabilny teren

(1.3) fede ferma → nieugięta wiara • carattere fermo → twardy charakter

(1.5) per fermo → z pewnością, na pewno • tenere qualcosa per fermo → uważać coś za pewnik • fermo restando che… → zostało ustalone, że…

(1.6) borsa ferma → mocna giełda

(2.1) il fermo della porta → zamek u drzwi

(2.2) trattenere in stato di fermo → zatrzymać, aresztować

(2.3) mettere il fermo su un assegno → wstrzymać wypłatę czeku

synonimy:

(1.1) immobile, statico

(1.2) immobile, saldo, stabile

(1.3) costante, perseverante, tenace

(1.4) risoluto, energico

(1.5) inteso

(2.2) arresto

antonimy:

(1.1) mobile

(1.2) instabile

(1.3) incostante, volubile

(1.4) irresoluto, titubante

(2.2) rilascio, scarcerazione

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ferma ż, fermata ż, fermato m, fermezza ż

czas. fermare, fermarsi

przym. fermato

przysł. fermamente

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-5) łac. firmus

uwagi:

źródła: