chęć

chęć (język polski)

wymowa:

IPA: [xɛ̃ɲʨ̑], AS: [χẽńć], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pragnienie zrobienia czegoś, ochota na coś

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chęć	chęci
dopełniacz	chęci	chęci
celownik	chęci	chęciom
biernik	chęć	chęci
narzędnik	chęcią	chęciami
miejscownik	chęci	chęciach
wołacz	chęci	chęci

przykłady:

(1.1) Choć Piotr nie pali już dwa lata, nagle poczuł chęć na papierosa.

składnia:

(1.1) chęć + D. • chęć na + B.

kolokacje:

(1.1) chęć na kawę / papierosa / wypicie piwa / zrobienie czegoś / … • mieć chęć wypić piwo / pójść do toalety / coś zrobić / … • z chęcią • dobre / złe chęci

synonimy:

(1.1) ochota, chrapka, chętka, apetyt

antonimy:

(1.1) niechęć

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chętny m, chętna ż, chuć ż, chutliwość ż

zdrobn. chętka ż

przym. chętny, chętliwy, chutny, chutliwy

przysł. chętnie

związki frazeologiczne:

dobre chęci • dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane • wystarczą dobre chęci • gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca • długa mowa, próżne słowa, a na krótką chęć gotowa • kto nie ma chęci, ten się zawsze wykręci • chęć słodzi pracę • nie matura, lecz chęć szczera zrobi z ciebie oficera • kiedy chęci dobre, to i droga krótka

etymologia:

st.pol. chuć < prasł. *xutь

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) wish, desire
• arabski: (1.1) رغبة
• białoruski: (1.1) ахвота ż
• duński: (1.1) lyst w
• esperanto: (1.1) volo
• francuski: (1.1) envie ż, désir m, volonté ż
• hiszpański: (1.1) gana ż, voluntad ż
• kaszubski: (1.1) chãc ż
• niemiecki: (1.1) Lust
• nowogrecki: (1.1) θέληση ż, προθυμία ż
• rosyjski: (1.1) желание n, охота ż, жажда ż, зуд m, аппетит m
• slovio: (1.1) hcenie
• tuvalu: (1.1) loto
• ukraiński: (1.1) бажання n, жадоба ż, апетит m
• wilamowski: (1.1) łöst

źródła: