arrastrar

arrastrar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.raș.ˈtɾaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ciągnąć, wlec, włóczyć, holować

(1.2) przen. przyciągać, pociągać

(1.3) powodować, pociągać za sobą

czasownik nieprzechodni

(2.1) (zwykle o przedmiocie, rzeczy) pełzać, wlec się (po podłodze)

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	arrastrar		arrastrando		arrastrado
compuestas	haber arrastrado		habiendo arrastrado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	arrastro	arrastras arrastrás	arrastra	arrastramos	arrastráis	arrastran
pretérito imperfecto	arrastraba	arrastrabas	arrastraba	arrastrábamos	arrastrabais	arrastraban
pretérito perfecto simple	arrastré	arrastraste	arrastró	arrastramos	arrastrasteis	arrastraron
futuro simple	arrastraré	arrastrarás	arrastrará	arrastraremos	arrastraréis	arrastrarán
condicional simple	arrastraría	arrastrarías	arrastraría	arrastraríamos	arrastraríais	arrastrarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he arrastrado has arrastrado ha arrastrado hemos arrastrado habéis arrastrado han arrastrado pretérito pluscuamperfecto había arrastrado habías arrastrado había arrastrado habíamos arrastrado habíais arrastrado habían arrastrado pretérito anterior hube arrastrado hubiste arrastrado hubo arrastrado hubimos arrastrado hubisteis arrastrado hubieron arrastrado futuro compuesto habré arrastrado habrás arrastrado habrá arrastrado habremos arrastrado habréis arrastrado habrán arrastrado condicional compuesto habría arrastrado habrías arrastrado habría arrastrado habríamos arrastrado habríais arrastrado habrían arrastrado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	arrastre	arrastres	arrastre	arrastremos	arrastréis	arrastren
pretérito imperfecto	arrastrara	arrastraras	arrastrara	arrastráramos	arrastrarais	arrastraran
	arrastrase	arrastrases	arrastrase	arrastrásemos	arrastraseis	arrastrasen
futuro simple	arrastrare	arrastrares	arrastrare	arrastráremos	arrastrareis	arrastraren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya arrastrado hayas arrastrado haya arrastrado hayamos arrastrado hayáis arrastrado hayan arrastrado pretérito pluscuamperfecto hubiera arrastrado hubieras arrastrado hubiera arrastrado hubiéramos arrastrado hubierais arrastrado hubieran arrastrado hubiese arrastrado hubieses arrastrado hubiese arrastrado hubiésemos arrastrado hubieseis arrastrado hubiesen arrastrado futuro compuesto hubiere arrastrado hubieres arrastrado hubiere arrastrado hubiéremos arrastrado hubiereis arrastrado hubieren arrastrado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	arrastra	arrastrá	arrastre	arrastremos	arrastrad	arrastren

przykłady:

(1.1) El tractor arrastraba tres remolques. → Traktor ciągnął trzy przyczepy.

(1.2) El fútbol arrastra a millones de aficionados. → Piłka nożna przyciąga miliony kibiców.

(1.3) La mala gestión de la empresa arrastró enormes pérdidas. → Złe zarządzanie przedsiębiorstwem spowodowało ogromne straty.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) remolcar, tirar

(1.2) atraer, cautivar, fascinar

(2.1) deslizarse, serpentear, arrastrarse (zob. uwagi)

antonimy:

(1.1) empujar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. arrastrarse

przym. arrastradizo, arrastrado, arrastrero, arrastrante

przysł. arrastradamente

rzecz. arrastradero m, arrastradera ż, arrastramiento m, arrastre m, arrastrado m, arrastrada ż, arrastrero m, arrastrante m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. a- + rastrar < hiszp. rastro + -ar

uwagi:

(2.1) gdy chodzi o istotę żywą, przeważnie używa się formy zwrotnej: arrastrarse

źródła: