Adam

Podobna pisownia: A'dam • Aadam • adam • Ádam • Ádám • Âdam • ǡdam

Adam (język polski) edytuj

Adam (1.1) i Ewa

wymowa:: ^?/i, IPA: [ˈadãm], AS: [adãm], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy, nazwa własna

(1.1) bibl. według Księgi Rodzaju imię pierwszego człowieka na Ziemi oraz protoplasty rodu ludzkiego; zob. też Adam i Ewa (postacie biblijne) w Wikipedii

(1.2) imię męskie; zob. też Adam w Wikipedii

(1.3) daw. gw. (Warszawa) milicjant^[1]

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy, nazwa własna

(2.1) geogr. miasto w mintakacie Al-Mintakat ad-Dachilijja w Omanie

(2.2) geogr. wzniesienie na terenie Czech w Górach Orlickich; zob. też Adam (Góry Orlickie) w Wikipedii

(2.3) rel. miasto biblijne leżące nieopodal Sartan, utożsamiane z miejscowością Tall ad-Damija w Jordanii; zob. też Adam (miasto biblijne) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Adam	Adamowie
dopełniacz	Adama	Adamów
celownik	Adamowi	Adamom
biernik	Adama	Adamów
narzędnik	Adamem	Adamami
miejscownik	Adamie	Adamach
wołacz	Adamie	Adamowie

(2.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Adam	Adamy
dopełniacz	Adamu	Adamów
celownik	Adamowi	Adamom
biernik	Adam	Adamy
narzędnik	Adamem	Adamami
miejscownik	Adamie	Adamach
wołacz	Adamie	Adamy

przykłady:: (1.1) Adam i Ewa umieszczeni przez Boga w raju, zostali z niego wypędzeni ponosząc karę za uległość szatanowi i nieposłuszeństwo Bogu (…), a także utracili nieśmiertelność; (…) synami Adama i Ewy byli Abel, Kain i Set; (…)^[2].; (1.1) Już Adam dostał to czego chciał, za jedno żebro Bóg kobietę mu dał^[3].; (1.2) Mam na imię Adam i jestem nauczycielem z Warszawy.; (1.2) Na 24 grudnia przypadają imieniny Adama i Ewy.; (1.2) Ewa wyszła za mąż za Adama.; (1.2) Panie Adamie, proszę nas jutro odwiedzić.

składnia:

kolokacje:: (1.1) Most Adama • Szczyt Adama; (1.2) pan Adam • brat / kuzyn / wujek / dziadek Adam • mężczyzna imieniem (o imieniu) Adam • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Adam • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Adam • otrzymać / dostać / przybrać imię Adam • dzień imienin / imieniny Adama

synonimy:: (1.2) zdrobn. Adamek, Adaś, Adaśko, Adamuś

antonimy:: (1.1) Ewa

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Adamowa ż, Adamówna ż, Adamostwo lm mos, Adamkowa ż, Adamkówna ż, adamita m, adamitka ż, adamian m, Adamów m, Adamowo n, Adamowizna ż, Adamówka ż, Adamierz m, adamin m, adamit m, Adamina ż, Adaminowo n, Adamica ż, Adameczek m, Adameczkowa ż, Adameczkówna ż

zdrobn. Adamek m, Adaś m, Adaśko m

forma żeńska Ada ż

przym. Adamowy, Adamkowy, Adasiowy, Adaśkowy, adamowy, adamitowy, adamicki, adamowski

związki frazeologiczne:: jabłko Adama • szczyt Adama • most Adama • na świętego Adama • (wywodzić się) od Adama i Ewy • wyjaśniać od Adama i Ewy • w stroju Adama • żebro Adama • Y-chromosomalny Adam • Adam cóż by poradził, gdyby Bóg w raju Ewy nie posadził • na Adama pięknie, jutrzenka jasna, będzie stodoła ciasna • na Adama pięknie, zima prędko pęknie • począwszy od Adama, każdy człowiek kłamie • Adam i Ewa pokazują, jaki styczeń i luty po nich następują • na Adama i Ewy, dobre bydłu i plewy • słota w dzień Adama i Ewy, zabezpiecz od zimna cholewy • w dzień Adama i Ewy daruj bliźnim gniewy • każdy Adam znajdzie sobie Ewę

etymologia:: (1.1) łac. Adamus < gr. Ἀδάμ (Adam) < hebr. אדם (adam) < hebr. אדמה → ziemia^[4]; (1.2) od (1.1); źródłosłów dla pol. Adampol^[5]

uwagi:: zob. też Adam (ujednoznacznienie) w Wikipedii; (1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Imiona

tłumaczenia:

albański: (1.2) Adami m
angielski: (1.1) Adam; (1.2) Adam
arabski: (1.2) آدم m
baskijski: (1.1) Adam
białoruski: (1.1) Адам m; (1.2) Адам m
bośniacki: (1.2) Adem m
bułgarski: (1.2) Адам m
chiński standardowy: (1.2) uproszcz. 亚当, trad. 亞當 (Yǎdāng)
chorwacki: (1.2) Adam m
czeski: (1.2) Adam m; (2.2) Adam m
duński: (1.2) Adam
esperanto: (1.2) Adamo
estoński: (1.2) Aadam
fiński: (1.2) Aadam
francuski: (1.2) Adam m
galicyjski: (1.2) Adán
górnołużycki: (1.2) Hadam m
hawajski: (1.2) ʻAkamu
hebrajski: (1.2) אדם (adam) m
hiszpański: (1.1) Adán m; (1.2) Adán m
indonezyjski: (1.2) Adam
interlingua: (1.2) Adam
irlandzki: (1.2) Ádhamh
japoński: (1.2) アダム
jidysz: (1.2) אָדם m (odem)
joruba: (1.2) Ádámù
kaszubski: (1.2) Adóm m, Jadóm m
kataloński: (1.2) Adam m
koreański: (1.2) 아담
kurmandżi: (1.2) Adem
litewski: (1.1) Adomas m; (1.2) Adamas m, Adomas m
łaciński: (1.1) Adamus m; (1.2) Adamus m
łotewski: (1.1) Ādams m; (1.2) Ādams m
mongolski: (1.2) Адам
nauruański: (1.2) Adam
niderlandzki: (1.2) Adam m
niemiecki: (1.1) Adam m; (1.2) Adam m; (2.1) Adamsberg m
norweski (bokmål): (1.2) Adam m
norweski (nynorsk): (1.2) Adam m
nowogrecki: (1.1) Αδάμ m; (1.2) Αδάμ m
ormiański: (1.2) Ադամ
perski: (1.2) آدم
portugalski: (1.1) Adão m; (1.2) Adão m
rosyjski: (1.2) Адам m
ruanda-rundi: (1.2) Adamu
serbski: (1.2) Адам m
serbsko-chorwacki: (1.2) Адам m
słowacki: (1.1) Adam m; (1.2) Adam m
słoweński: (1.2) Adam m
staro-cerkiewno-słowiański: (1.2) адамъ m
starogrecki: (1.2) Ἀδάμ m, koine Άδάμ m
suahili: (1.2) Adamu
sycylijski: (1.2) Adamu
syngaleski: (1.2) ආදම්
szkocki gaelicki: (1.2) Adhamh
szwedzki: (1.2) Adam w
tajski: (1.2) อาดัม
tok pisin: (1.2) Adam
turecki: (1.2) Adem
tuvalu: (1.1) Atamu; (1.2) Atamu
ukraiński: (1.2) Адам m
waloński: (1.2) Adan
węgierski: (1.1) Ádám; (1.2) Ádám
wietnamski: (1.2) Adam
wilamowski: (1.1) Adam m, Adman m
włoski: (1.1) Adamo m; (1.2) Adamo m

źródła:

↑ Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. trzecie zmienione i rozszerzone, PIW, Warszawa 1974, s. 336.
↑ Hasło „Adam i Ewa” w: Encyklopedia PWN Online, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Voo Voo, Jak łatwo żyć
↑ Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 19.
↑ Maria Malec, Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13857-2, s. 32.

Adam (język angielski) edytuj

wymowa:: IPA: /'ædəm/ wymowa brytyjska^?/i; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię męskie Adam

odmiana:

przykłady:: (1.1) Her brother Adam is down in the cellar. → Jej brat Adam jest na dole w piwnicy.; (1.1) It's unlike Adam to make a bed in the morning. → To niepodobne do Adama, by słał swoje łóżko rano.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: Adam and Eve • Adam's ale • Adam's Bridge • Adam's apple • Adam's flannel • Adam's morsel • Adam's needle • Adam's Peak • Adam's wine • apple of Adam • as old as Adam • not know someone from Adam • Old Adam • old as Adam • since Adam was a boy

etymologia:: hebr. אדם (adam)

uwagi:

źródła:

Adam (język czeski) edytuj

wymowa:: IPA: [adam]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny, nazwa własna

(1.1) bibl. Adam

(1.2) imię męskie Adam

odmiana:

(1.2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Adam	Adamové
dopełniacz	Adama	Adamů
celownik	Adamovi	Adamům
biernik	Adama	Adamy
wołacz	Adame	Adamové
miejscownik	Adamovi	Adamech
narzędnik	Adamem	Adamy

przykłady:: (1.2) Adam je nejčastější mužské jméno v Opavě. → Adam to najczęstsze męskie imię w Opawie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.2) zdrobn. Adámek, Adámeček, Adíček, Adík

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. adam m, adámek m, adámeček m

zdrobn. Adámek m, Adámeček m, Adíček m, Adík m

przym. Adamův

związki frazeologiczne:: lepší Tomáš než Adam • začínat od Adama • na Adama

etymologia:: (1.1) łac. Adamus < gr. Ἀδάμ (Adam), gr. Άδαμος (Adamos) < hebr. אדם (adam) → człowiek < hebr. אדמה → ziemia; (1.2) od (1.1)

uwagi:: (1.2) zobacz też: Indeks:Czeski - Imiona

źródła:

Adam (język francuski) edytuj

wymowa:: IPA: /a.dɑ̃/ ^?/i; ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) bibl. Adam

(1.2) imię męskie Adam

odmiana:

przykłady:: (1.1) Dieu chassa Adam et Ève du paradis. → Bóg wygnał Adama i Ewę z raju.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. adamite ż, adamisme, préadamisme, préadamite; przym. adamien, adamique, adamite

związki frazeologiczne:: costume d’Adam • de la côte d’Adam • du côté d’Adam • en costume d’Adam • en habit d’Adam • être frères du côté d’Adam • fourchette d’Adam • fourchette du père Adam • fourchette du Père Adam • habit d’Adam • habit du père Adam • habit du Père Adam • morceau d’Adam • mouchoir d’Adam • mouchoir du père Adam • mouchoir du Père Adam • n’avoir pas péché en Adam • ne connaître ni d’Ève ni d’Adam • nouvel Adam • os d’Adam • peigne d’Adam • peigne du père Adam • peigne du Père Adam • pomme d'Adam • remonter à Adam et Ève • se croire de la côte d’Adam • se croire sorti de la côte d’Adam • vieil Adam

etymologia:

uwagi:

źródła:

Adam (język kataloński) edytuj

wymowa:: or. IPA: [əˈðam]; occ. IPA: [aˈðam]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) imię męskie^[1] Adam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Noms de la població Institut d’Estadística de Catalunya.

Adam (język niemiecki) edytuj

wymowa:: ^?/i; lp IPA: [ˈaːdam] lm IPA: [ˈaːdams] IPA: [ˈaːdamə]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) imię męskie Adam

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	(der)^[1]^[2] Adam	(die) Adams (die) Adame
dopełniacz	(des) Adam Adams	(der) Adams (der) Adame
celownik	(dem) Adam	(den) Adams (den) Adamen
biernik	(den) Adam	(die) Adams (die) Adame

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) Adamsapfel • Adamskostüm

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: bei Adam und Eva anfangen / bei Adam und Eva beginnen • von Adam und Eva abstammen

etymologia:: hebr. אדם ^[3]

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie

źródła:

Adam (język słowacki) edytuj

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) bibl. Adam^[1]

(1.2) imię męskie Adam^[2]

odmiana:

(1.1-2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Adam	Adamovia
dopełniacz	Adama	Adamov
celownik	Adamovi	Adamom
biernik	Adama	Adamov
miejscownik	Adamovi	Adamoch
narzędnik	Adamom	Adamami

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) náš praotec Adam • stvorenie Adama; (1.2) pán Adam • muž menom Adam • volať sa / nosiť meno Adam • dať meno Adam • meniny Adama • na Adama (o dniu)

synonimy:: (1.2) zdrobn. Adamko, Adko, Ado, Aduš

antonimy:: (1.1) Eva

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. adamitizmus m, adamita m, adamitka ż

zdrobn. Adamko m, Adko m, Ado m, Aduš m

przym. Adamov

związki frazeologiczne:: byť ako Adam • začať od Adama • na Adama a Evu čakajte oblevu

etymologia:: (1.1) łac. Adamus < gr. Ἀδάμ (Adam), gr. Άδαμος (Adamos) < hebr. אדם (adam) → człowiek < hebr. אדמה → ziemia; (1.2) od (1.1)

uwagi:: (1.2) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

źródła:

↑ Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.
↑ Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 2.

Adam (język szwedzki) edytuj

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny, nazwa własna

(1.1) imię męskie Adam^[1]

odmiana:: (1.1) nieodm.

przykłady:: (1.1) Adam är svensk. → Adam jest Szwedem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: (1.1) adamsäpple

etymologia:: hebr. אדם (adam)

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie

źródła:

↑ Statistiska centralbyrån

Adam (język turecki) edytuj

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię męskie Adam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz turecki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Adam (język wilamowski) edytuj

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) bibl. imię męskie Adam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: zobacz też: Indeks:Wilamowski - Imiona

źródła:

[1] Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. trzecie zmienione i rozszerzone, PIW, Warszawa 1974, s. 336.

[EncyklopediaPWNonline-2] Hasło „Adam i Ewa” w: Encyklopedia PWN Online, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[3] Voo Voo, Jak łatwo żyć

[4] Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 19.

[5] Maria Malec, Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13857-2, s. 32.

[6] Noms de la població Institut d’Estadística de Catalunya.

[7] Wikibooks.pl, Użycie rodzajnika przy nazwach państw, miast i innych nazwach własnych

[8] Wikibooks.pl, Deklinacja imion i nazwisk

[9] Duden onnline, Adam, 2016

[10] Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.

[Ss-p-11] Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 2.

[12] Statistiska centralbyrån

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]