晚

晚 (znak chiński)

klucz:

72 日 + 7

liczba kresek:

11

warianty:

晩 trad. (domyślna czcionka)

晚 uproszcz. (domyślna czcionka)

晩 Shinjitai (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 日弓日山 (ANAU); cztery rogi: 6701₆

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+665A

słowniki:

• KangXi: strona 495, znak 34
• Dai Kanwa Jiten: znak 13940
• Dae Jaweon: strona 861, znak 21
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1514, znak 4

uwagi:

źródła:

晚 (język chiński standardowy)

晚(1.1)

晚(1.2)

zapis:

uproszcz. i trad. 晚

wymowa:

pinyin wǎn (wan3); zhuyin ㄨㄢˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wieczór

(1.2) noc

przysłówek

(2.1) wieczorem

(2.2) późno

przymiotnik

(3.1) spóźniony

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我每晚大约7点吃饭。(wǒ měi wǎn dàyuē qī diǎn chīfàn) → Jem co wieczór koło siódmej.

(1.2) 她开车沿湖找了他一整晚。(tā kāichē yán hú zhǎole tā yī zhěng wǎn) → Jeździła wokół jeziora, szukając go całą noc.

(2.1) 你今晚要不要跟我们一起玩儿？(nǐ jīn wǎn yào bùyào gēn wǒmen yīqǐ wánr) → Chcesz dziś wieczorem się z nami spotkać?

(2.2) 今天我晚起来。(wīntiān wǒ wǎn qǐlái) → Wstałam dzisiaj późno.

(2.2) 上司说他是工作到很晚。(shàngsi shuō tā shì gōngzuò dào hěn wǎn) → Szef powiedział, że pracuje do późna.

(3.1) 我很抱歉，我很晚了，我正在给病人看病。(wǒ hěn bàoqiàn wǒ hěn wǎnle wǒ zhèngzài gěi bìngrén kànbìng) → Najmocniej przepraszam, że jestem spóźniona, miałam pacjenta.

składnia:

(3.1) jak przypadku większości przymiotników w języku chińskim, być jest integralną częścią znaczeniową 晚, chociaż w tym wypadku niektóre źródła uznają to słowo za czasownik (=spóźniać się)

kolokacje:

(1.2) 晚安 → dobrej nocy (dobranoc) • 早出晚归 → od świtu do nocy

synonimy:

(1.1) 晚间

(1.2) 夜晚

(2.1) 晚上

(2.2) 晚点

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

晚饭•晚班•晚年•晚车•晚礼服•晚报

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

大器晚成 • 一天到晚

etymologia:

chiń. 日 + 免 → słońce + uwolnić

uwagi:

• w zależności od kontekstu, 晚 może znaczyć zarówno wieczór, jak i noc; wynika to z braku pojedynczego słowa w języku polskim, które oznaczałoby "część dnia czasu od zachodu słońca aż do pójścia spać"
• zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem
• HSK: 1

źródła: