工作

工作 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 工作

wymowa:

pinyin gōngzuò (gong1zuo4); zhuyin ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) praca, wysiłek (fizyczny lub psychiczny)

(1.2) zatrudnienie, praca, stanowisko

czasownik

(2.1) pracować, wykonywać pracę, być zatrudnionym

(2.2) działać, funkcjonować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我的工作很辛苦。(wǒde gōngzuò hěn xīnkǔ) → Moja praca jest bardzo ciężka.

(1.2) 她想找份好工作。(tā xiǎng zhǎo fèn hǎo gōngzuò) → (ona) Szuka dobrej pracy.

(2.1) 我在这里工作已经十多年了。(wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le) → Pracuję tu od ponad dziesięciu lat.

(2.2) 他的电脑不工作了。(tā de diànnǎo bù gōngzuò le) → Jego komputer nie działa.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak (praca jako wysiłek jest niepoliczalna)

(1.2) klasyfikator: 份 (fèn), 项 (xiàng) lub 个 (ge); 一份工作 → jedna praca (stanowisko), 一项工作 → jedna praca (czynność), 一个工作 → jedna praca (generycznie)

kolokacje:

(1.1) 日常工作 → codzienna praca • 思想工作 → praca intelektualna • 科研工作 → praca naukowa • 工作条件 → warunki pracy • 社会工作 → praca społeczna • 工作量 → ilość pracy (jako jednostka miary) • 调查工作 → praca w terenie • 文书工作 → praca z dokumentami (papierkowa robota) • 工作成果 → wyniki pracy

(1.2) 工作单位 → zakład pracy • 工作日 → dzień pracy (=dzień roboczy) • 正常工作 → zwykła praca (w zwykłych godzinach) • 兼职工作 → praca na pół etatu • 轮班工作 → praca zmianowa (na zmiany) • 工作场所 → miejsce pracy • 工作站 → stanowisko pracy (=stacja robocza) • 工作合同 → umowa o pracę • 工作证 → pozwolenie na pracę

(2.1) 工作犬 → pies pracujący

synonimy:

(1.1) 劳动•作业•工•作•工夫

(1.2) 岗位•业•饭碗•劳工

(2.1) 做工•做事•办事

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 工作室 • 工作狂 • 工作坊 • 工作者

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 工 + 作 → praca + robić

uwagi:

HSK: 1

źródła: