برج
برج (język arabski) edytuj
- transliteracja:
- (1.1-5) ISO: burǧ, burj; polska: burż, burdż
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) archit. wieża[1][2]
- (1.2) astr. konstelacja, gwiazdozbiór[1][3]
- (1.3) astrol. zodiak, znak zodiaku[4][3]
- (1.4) archit. iglica[5]
- (1.5) archit. baszta, cytadela, zamek[3][6]
- przykłady:
- (1.1) .[7]في عام 1964 تم تسجيل البرج على لائحة الآثار التاريخية لمدينة باريس. → W 1964 wieża została wpisana na listę zabytków Paryża.
- (1.2) .الأسد الصغير تقع إلى الشمال من برج الأسد → Mały Lew jest położony na północ od gwiazdozbioru Lwa.
- (1.3) .ما هو برجك؟ – أنا من برج العقرب – → — Jaki jest twój zodiak (= znak zodiaku)? — Jestem spod znaku Skorpiona.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) برج المراقبة → wieża obserwacyjna • برج مراقبة → wieża kontroli • wojsk. برج الدبابة → wieżyczka • برج مياه → wieża ciśnień, wieża wodna • البرج الدفاعي / للحماية → wieża obronna • برج آزادي → wieża Azadi • برج بيزا المائل → Krzywa Wieża w Pizie • برج القاهرة → Wieża Kairska • برج إيفل → wieża Eiffla • برج كهرباء → wieża elektryczna • برج المملكة → Kingdom Centre • برج بابل → wieża Babel
- (1.3) برج السرطان → Rak • برج الميزان → Waga • برج العقرب → Skorpion • برج الدلو → Wodnik • برج العذراء → Panna • برج القوس → Strzelec • برج الأسد → Lew • برج الجوزاء → Bliźnięta • برج الحمل → Baran • برج الجدي → Koziorożec • برج الثور → Byk • برج الحوت → Ryby • أبراج فلكية → znaki zodiaku • خريطة البروج → horoskop
- (1.4) برج الكنيسة → wieża kościelna; iglica
- (1.5) برج القلعة → wieża Dawida • برج لندن → Londyńska Tower
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1-4) < (1.5) < arab. ب ر ج < pragerm. *burgz z praindoeur. *bʰərgʰ-
- (1.1) źródłosłów dla orm. պուրճ, gruz. ბურჯი, sor. برج, kurm. birc, malt. borġ, paszto برج (burj), pers. برج (borj), tadż. бурҷ, urd. برج (burj)
- (1.3) źródłosłów dla tur. burç, burc
- (1.5) źródłosłów dla ang. burj, franc. bordj, pol. bordż, burdż
- uwagi:
- (1.5) Słowo „burdż” funkcjonuje również jako człon nazw miast i miejscowości arabskich, np.: برج حمود (Burdż Hammud), برج بوعريج (Burdż Bu Urajridż), برج الكيفان (Burdż al-Kifan)
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Hasło „برج” w: Greek, Latin, Arabic, Old Norse Word Study Tool.
- ↑ Marcin Michalski, Słownik polsko-arabski, arabsko-polski, Level Trading, 2010, ISBN 978-83-61800-53-8, s. 329.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 VerbAce Free On-Line Arabic-English-Arabic Dictionary.
- ↑ Hasło „برج” w: WordReference.com. Online Language Dictionaries.
- ↑ hasło برج w anglojęzycznym Wikisłowniku
- ↑ Hasło „برج” w: Hans Wehr, A dictionary of modern written Arabic, red. J Milton Cowan, Spoken Language Services, Inc., Ithaca 1976, ISBN 0-87950-001-8, s. 50.
- ↑ hasło برج إيفل w arabskojęzycznej Wikipedii
برج (język perski) edytuj
- transliteracja:
- borj
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) wieża[1]
- (1.2) znak zodiaku, zodiak[1]
- (1.3) astr. konstelacja[1]
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) برج نور • بوج آب • برج بابل • برج آب • برجهای دوازدهگانه
- (1.2) برج اسد • برج سرطان • برج جوزا • برج ثور • برج حمل • برج عقرب • برج حوت • برج دلو • برج جدی • برج قوس
- synonimy:
- (1.3) صورت فلکی
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 hasło w Hayyim, Sulayman. New Persian-English dictionary [w:] Digital Dictionaries of South Asia.
برج (język urdu) edytuj
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- dewanagari: बुर्ज
- transliteracja:
- burj
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) wieża[1], wieżyczka[2]
- (1.2) znak zodiaku, zodiak[1][3]
- (1.3) konstelacja, układ gwiazd[2]
- (1.4) kabel, lina[4]
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.2) برج حمل • برج جوزا • برج اسد • برج میزان • برج قوس • برج دلو • برج حوت • برج جدی • برج عقرب • برج سنبلہ • برج سرطان • برج ثور
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 hasło w Fallon, S. W. A new Hindustani-English dictionary [w:] Digital Dictionaries of South Asia.
- ↑ 2,0 2,1 hasło w Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884 [w:] Digital Dictionaries of South Asia.
- ↑ Hasło „برج” w: Rekhta Urdu Dictionary.
- ↑ hasło w Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884