נוסח

נוסח (jidysz)

transliteracja:

YIVO: nuskh; polska: nusch

transkrypcja:

YIVO: nusekh, lm nuskhoes; polska: nusech, lm nuschoes

wymowa:

IPA: /ˈnʊsɛx/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) styl, sposób, maniera

(1.2) wersja, wariant, forma, redakcja

(1.3) norma, obyczaj, ryt, obrządek

odmiana:

(1.1-3) lp נוסח; lm נוסחאָות

przykłady:

(1.2) דער ייִדישער נוסח איז סײַ אידיאָמאַטיש, סײַ געטרײַ דעם אָריגינאַל, אָבער פֿאַרמאָגט אַ געוויסע צערטלעכקייט, וואָס עס פֿעלט אינעם אָריגינאַל.‏ → Wersja jidyszowa jest zarówno idiomatyczna, jak i wierna oryginałowi, a jednak posiada pewną czułość, której brak w oryginale.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hebr. נסח (nusach)

uwagi:

źródła: