וועגן

וועגן (jidysz)

זי וועגט (2.1) עפּעס

transliteracja:

YIVO: vegn; polska: wegn

wymowa:

IPA: /ˈvɛgn/; IPA: [ˈvɛɡŋ̩]

znaczenia:

przyimek

(1.1) o, na temat, co do, odnośnie do

(1.2) z powodu, ze względu na

czasownik przechodni

(2.1) ważyć (określać ciężar)

(2.2) przen. ważyć, rozważać, rozpatrywać

czasownik nieprzechodni

(3.1) ważyć (mieć pewien ciężar)

rzeczownik, forma fleksyjna

(4.1) lm od: וועג

(4.2) lm od: וואָגן

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

(2-3) lp איך וועג, דו וועגסט, ער / זי / עס וועגט ‖ lm מיר וועגן, איר וועגט, זיי וועגן ‖ fp האָבן + געווויגן

przykłady:

(1.1) ער האָט געשריבן אַ באַריכט וועגן אַרבעטלאָזיקייט.‏ → On napisał raport na temat bezrobocia.

(1.1) וועגן וואָס קלערט איר?‏ → O czym pan myśli?

składnia:

kolokacje:

(1.1) שמועסן / רעדן / שרײַבן / … וועגן → rozmawiać / mówić / pisać / … o

(1.2) פֿון וועגן → z powodu, ze względu na

(2.2) וועגן און מעסטן יעדער וואָרט → ważyć każde słowo

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) śwn. wegen, por. niem. wegen

(2-3) śwn. wegen , por. niem. wägen

uwagi:

źródła:

• William B. Lockwood, Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache (mit ausgewählten Lesestücken), Helmut Buske Verlag, Hamburg 1995, ISBN 3-87118-987-1, s. 109.
•  Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
•  Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.