וועג

וועג (jidysz)

(1.1) וועג

(1.2) וועג

(1.3) וועג

transliteracja:

YIVO: veg; polska: weg

wymowa:

IPA: /vɛg/; IPA: [vɛɡ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) droga

(1.2) droga, trasa, szlak

(1.3) droga, podróż

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp czasu teraźniejszego oraz 2. os. lp trybu rozkazującego czasownika: וועגן

odmiana:

(1.1-2) lp וועג; lm וועגן

(1.3) lp וועג; blm

przykłady:

(1.3) דער וועג איז אַ גאַנץ לאַנגער, אַ ווײַטער און אַ שווערער, און נישט אַלעמאָל איז ער אויסגעלייגט מיט בלומען, – מערסטנטייל מיט דערנער.‏ → Droga ta jest dość długa, daleka i ciężka, i nie zawsze jest ona usłana kwiatami – na ogół cierniami.

składnia:

kolokacje:

(1.3) אונטער וועגס = אונטער וועגנס → w drodze / podróży

(1.3) אויפֿן האַלבן וועג → w pół drogi, w połowie drogi

(1.3) לאָזן זיך אין וועג → wyruszać w drogę / podróż

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. וועגל, וועגעלע

związki frazeologiczne:

אין איין וועגס = פֿאַר איין וועגס → po drodze, przy okazji, za jednym zamachem

ווײַזן דעם וועג → pokazać drzwi, wyrzucić za drzwi, wygnać, przegnać

etymologia:

śwn. wec, por. niem. Weg

uwagi:

źródła: