Mikuláš
Mikuláš (język czeski) edytuj
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski żywotny, nazwa własna
- (1.1) imię męskie Mikołaj
- (1.2) święty mikołaj
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik Mikuláš Mikulášové dopełniacz Mikuláše Mikulášů celownik Mikulášovi / Mikuláši Mikulášům biernik Mikuláše Mikuláše wołacz Mikuláši Mikulášové miejscownik Mikulášovi / Mikuláši Mikuláších narzędnik Mikulášem Mikuláši
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) pan Mikuláš • muž jménem Mikuláš • svatý / blahoslavený Mikuláš • jmenovat se Mikuláš • dát jméno Mikuláš • na (sv.) Mikuláše (o dniu)
- (1.2) Mikuláš, anděl a čert • chodí a naděluje Mikuláš • přestrojit se za Mikuláše
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. mikuláš m, Mikulášeková ż, Mikulášik m, Mikulášiková ż, Mikulášík m, Mikulášíková ż, Mikušová ż, Mikešová ż
- przym. Mikulášův, mikulášský
- związki frazeologiczne:
- przysłowia: když Kateřina klouže, potom Mikuláš přeskakuje louže • když na Mikuláše prší, zima lidi hodně zkruší • na svatého Mikuláše je už zima celá naše • na svatého Ondřeje ještě se nám ohřeje, ale na svatého Mikuláše už je zima zase naše • o svatém Mikuláši často snížek práší • svatá Barbora mosty mostí, Sába hřeby ostří, svatý Mikuláš je přibíjí • svatý Mikuláš deštivý, zimě se ještě protiví
- etymologia:
- (1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud
- (1.2) od imienia św. Mikołaja z Myry
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Czeski - Imiona
- źródła:
- ↑ Hasło „Mikuláš” w: Internetová jazyková příručka.
Mikuláš (język słowacki) edytuj
- wymowa:
- homofon: mikuláš
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski żywotny, nazwa własna
- (1.1) imię męskie Mikołaj[1]
- (1.2) święty mikołaj[2][3]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik Mikuláš Mikulášovia dopełniacz Mikuláša Mikulášov celownik Mikulášovi Mikulášom biernik Mikuláša Mikulášov miejscownik Mikulášovi Mikulášoch narzędnik Mikulášom Mikulášmi
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) Borský Mikuláš • Liptovský Mikuláš • Plavecký Mikuláš • pán Mikuláš • muž menom Mikuláš • svätý / blahoslavený Mikuláš • volať sa / nosiť meno Mikuláš • dať meno Mikuláš • meniny Mikuláša • na (sv.) Mikuláša (o dniu)
- (1.2) Mikuláš, anjel a čert • chodí / príde Mikuláš • Mikuláš rozdáva darčeky • prezliecť sa za Mikuláša
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. mikuláš m, Mikulášik m, Mikulášiková ż
- zdrobn. Mikuláško m
- forma żeńska Mikulášová ż
- przym. Mikulášov, Mikuláškov, mikulášsky
- związki frazeologiczne:
- przysłowia: čo svätý Michal zakazuje, to svätý Mikuláš rozkazuje • keď na Mikuláša sneží, bude požehnaný rok • na svätého Mikuláša už je všetka zima naša
- etymologia:
- (1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud
- (1.2) od imienia św. Mikołaja z Myry
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona
- źródła:
- ↑ Hasło „Mikuláš” w: Ferdinand Buffa, Mikuláš Stano, Poľsko-slovenský a slovensko-poľský slovník, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratysława 1988.
- ↑
Hasło „Mikuláš” w: Pravidlá slovenského pravopisu, red. M. Považaj, Veda, Bratysława 2013 (wydanie IV), ISBN 978-80-224-1331-2.
- ↑ Hasło „Mikuláš” w: Slovník slovenského jazyka (1959–1968).
