Indeks:Wilamowski - Rośliny

Nazwy roślin w języku wilamowskim.

RoślinyEdytuj

polski a-z → wilamowski a-z →
roślina fłanc ż, fłonca
drzewa baum m, baojm m, biöem m
drzewo iglaste
drzewo liściaste
krzew śtroüh
paproć paperećć m
mech mȫs n, mös n
trawa gros n, groz

DrzewaEdytuj

polski a-z → wilamowski a-z →
akacja ż agacja ż[1]
baobab ż
brzoza ż bjyḱḱ ż[1], biyḱ ż[2], biyk ż[3]
buk m bih́łiḱ m[1], bicha m[3], biha
cedr m
cis m
dąb m aeh ż[2], aach ż[3], ah
grab m grapki m[1]
jesion m
jodła ż tonn ż[1][2]
kasztan m kaśtan
kasztanowiec m kaśtan
klon m jāwer m[1]
lipa ż łynt ż[1], łynd ż[2][3]
modrzew m
olcha ż jēla n[1], jela n[2]
oliwka ż
olsza ż
osika ż osp ż[1][2]
palma ż
platan m
sekwoja ż
sosna ż fiht ż[1][2], ficht ż[3]
świerk m
topola ż pōpuł m[1] popuł m[2], paopuł m[3]
wiąz m
wierzba ż wȧjd ż[1], waeid ż[2], wajd[3]

KrzewyEdytuj

wilamowski a-z → polski a-z →
hołunder bez, lilak
nysłaśtroüh leszczyna
berberys
bez czarny
czeremcha
dereń
głóg
oweryś jarzębina
kalina
kruszyna
trzmielina

ZbożaEdytuj

wilamowski a-z → polski a-z →
gaśt ż, gāšt ż, gaośt ż, gośt ż jęczmień
hower m, hōver m owies
kün żyto
was pszenica
proso
rajs ryż
kukurüc kukurydza
hǡda m gryka
sorgo

KwiatyEdytuj

wilamowski a-z → polski a-z →
aster
dalia
fiołek
frezja
goździk
hiacynt
irys, kosaciec
konwalia
lilija lilia
mieczyk
möł mak
narcyz
pierwiosnek
piwonia
ruuz róża
stokrotka
tulipan
żonkil

Zbiorowiska roślinneEdytuj

wilamowski a-z → polski a-z →
puś las
las iglasty
las liściasty
las mieszany
las tropikalny
tajga
tundra
lasostep
wejz łąka
sawanna
step
fald pole
park
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11   Hermann Mojmir, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice, Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1930‒1936.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8   Józef Latosiński, Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką, Drukarnia Literacka pod zarządem L. K. Górskiego, Kraków 1909.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6   Słownik języka wilamowskiego w: Józef Gara, Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego, Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowianie”, Bielsko-Biała 2004, ISBN 83-914917-8-1.