Indeks:Węgierski - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku węgierskim.

Indeks: A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P R S T U Ú Ü Ű V Z zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• alfa és ómega → alfa i omega
• arany középút → złoty środek

    (do góry strony)

Á

    (do góry strony)

B

• bal lábbal kel fel → wstać z łóżka lewą nogą
• Bábel tornya → wieża Babel
• beadja a kulcsot → kopnąć w kalendarz

    (do góry strony)

C

• cseberből vederbe → z deszczu pod rynnę
• csupa fül → zamieniać się w słuch

    (do góry strony)

D

    (do góry strony)

E

• egy mindenkiért, és mindenki egyért → jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
• elássa a csatabárdot → zakopać topór wojenny
• elveszti a fejét → stracić głowę

    (do góry strony)

É

• éjjeli bagoly → nocny marek

    (do góry strony)

F

• fekete mágia → czarna magia
• feldobja a bakancsot → kopnąć w kalendarz
• fellegekben jár → mieć głowę w chmurach
• felmondja a szolgálatot → zepsuć się

    (do góry strony)

G

    (do góry strony)

H

• hamis barát → fałszywy przyjaciel
• hetedik mennyország → siódme niebo
• holnapután kiskedden → nigdy

    (do góry strony)

I

    (do góry strony)

Í

    (do góry strony)

J

• jobb félni, mint megijedni → lepiej zapobiegać, niż leczyć
• jobblétre szenderül → umrzeć

    (do góry strony)

K

• ki mint vet, úgy arat → jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz

    (do góry strony)

L

    (do góry strony)

M

• mint a pinty → łatwo
• mint elefánt a porcelánüzletben → jak słoń w składzie porcelany

    (do góry strony)

N

• ne keltsd fel az alvó oroszlánt → nie wywołuj wilka z lasu
• nem a ruha teszi az embert → nie szata zdobi człowieka

    (do góry strony)

O

• olajat önt a tűzre → dolewać oliwy do ognia
• olvas a sorok között → czytać między wierszami
• orosz rulett → rosyjska ruletka

    (do góry strony)

Ó

    (do góry strony)

Ö

    (do góry strony)

Ő

    (do góry strony)

P

• pürroszi győzelem → pyrrusowe zwycięstwo

    (do góry strony)

R

• rács mögött → za kratkami

    (do góry strony)

S

• szorít az idő → presja czasu

    (do góry strony)

T

• több szem többet lát → co dwie głowy, to nie jedna
• töri a fejét → łamać sobie głowę

    (do góry strony)

U

• utolsó vacsora → ostatnia wieczerza

    (do góry strony)

Ú

    (do góry strony)

Ü

• ül a babérjain → spocząć na laurach

    (do góry strony)

Ű

    (do góry strony)

V

    (do góry strony)

Z

• zárt ajtók mögött → za zamkniętymi drzwiami
• zöld fény → zielone światło

    (do góry strony)