Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku ukraińskim.

Indeks: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Б

• баба з воза, коням легше → baba z wozu, koniom lżej
• бабине літо → babie lato
• берегти як зіницю ока → strzec jak źrenicy oka
• бити тривогу → dzwonić na trwogę
• бігати, як курка з яйцем → obchodzić się jak z jajkiem
• біла гарячка → biała gorączka
• білий як хустка → biały jak chusta / blady jak chusta
• блідий як смерть → blady jak śmierć
• блошиний ринок → pchli targ
• блудний син → syn marnotrawny
• боятися за свою шкуру → bać się o swoją skórę
• боятися як вогню → bać się jak ognia
• боятися як чорт ладану → bać się jak diabeł święconej wody
• боятися як чорт свяченої води → bać się jak diabeł święconej wody
• бути сіллю в оці → być solą w oku
• бути на сьомому небі → być w siódmym niebie

В

• вгору ногами → do góry nogami
• вивести з рівноваги / вибити з рівноваги → wyprowadzić z równowagi, wytrącić z równowagi
• вилазити із шкіри → wyłazić ze skóry
• вийти сухим з води → spaść na cztery łapy / spaść jak kot na cztery łapy
• від а до я → od a do zet
• вічний відпочинок / вічний спочинок → wieczny odpoczynek
• вовк в овечій шкурі → wilk w owczej skórze
• водити за ніс → wodzić za nos
• врізати дуба → kopnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi, odwalić kitę
• встати з лівої ноги / встати лівою ногою / встати на ліву ногу → wstać lewą nogą

Г

• голодний як пес → głodny jak pies
• гратися в кота й мишку → bawić się w kotka i myszkę
• грати з відкритими картами → grać w otwarte karty
• грати на нервах → grać na nerwach
• грати першу скрипку → grać pierwsze skrzypce

Д

• дати дуба → kopnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi, odwalić kitę
• дивитися крізь рожеві окуляри / дивитися крізь рожеві скельця / дивитися крізь рожеву призму → patrzeć przez różowe okulary
• ділити шкуру невбитого ведмедя → dzielić skórę na niedźwiedziu
• дідько знає → licho wie
• догори ногами → do góry nogami
• дрижати за свою шкуру → drżeć o swoją skórę, bać się o swoją skórę
• дурень у квадраті → dureń do kwadratu
• дурня клеїти → kleić durnia, rżnąć głupa

Ж

• жити на широку ногу → żyć na wysokiej stopie
• жити як кіт з собакою → żyć jak pies z kotem

З

• заборонений плід → zakazany owoc
• з вогню та в полум'я → z deszczu pod rynnę
• з копита → z kopyta
• з легким серцем → z lekkim sercem
• задирати носа → zadzierać nosa
• залити за шкуру сала / залляти за шкуру сала → zalać sadła za skórę
• заливати за комір / заливати за галстук → nie wylewać za kołnierz
• збити з пантелику → zbić z pantałyku
• зламаної копійки не вартий → niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga
• золота рука (lm золоті руки) → złota rączka
• золота середина → złoty środek
• золота справа → złoty interes
• золоте діло → złoty interes

І

• індик думав, думав і в суп (борщ) попав → indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli
• італійський страйк → strajk włoski

К

• капустяна голова → kapuściana głowa
• катюзі по заслузі → mieć za swoje
• качатися зо сміху → tarzać się ze śmiechu
• кидати слова на вітер → rzucać słowa na wiatr
• кінці з кінцями зводити → wiązać koniec z końcem
• кований на всі чотири ноги / кований на всі чотири копита → kuty na cztery nogi
• корисний ідіот → użyteczny idiota
• корона з голови не впаде → korona z głowy nie spadnie
• крапка з комою → średnik
• кубло розпусти → jaskinia rozpusty, gniazdo rozpusty
• купувати кота в мішку → kupować kota w worku
• кухонна латинь → łacina kuchenna

Л

• ложка дьогтю в бочці меду → łyżka dziegciu w beczce miodu

М

• масло масляне → masło maślane
• мати голову на плечах → mieć głowę na karku
• мати золоті руки → mieć złote ręce
• мати ніж на горлі → mieć nóż na gardle
• махнути на когось/щось рукою → machnąć na kogoś/coś ręką
• медовий місяць → miesiąc miodowy
• мокра робота → mokra robota
• морський вовк → wilk morski

Н

• на вагу золота → na wagę złota
• на воловій шкурі не списав би → na wołowej skórze by nie spisał‎
• надвоє баба ворожила → na dwoje babka wróżyła
• не вірити своїм очам → nie wierzyć własnym oczom
• не на жарт → nie na żarty
• носитися, як курка з яйцем → obchodzić się jak z jajkiem

О

• обіцяти золоті гори → obiecać złote góry
• око циклону → oko cyklonu
• осінь життя → jesień życia
• од дошки до дошки → od deski do deski

П

• падати з ніг → padać z nóg, walić się z nóg
• під відкритим небом / під голим небом → pod gołym niebem
• підкласти свиню / підсунути свиню / підставити свиню → podłożyć świnię
• плести смаленого дуба / плести сухого дуба → pleść duby smalone
• повісити ніс на квінту → zwiesić nos na kwintę
• показати, де раки зимують → pokazać, gdzie raki zimują
• поцілувати колодку / поцілувати замок → pocałować klamkę
• правити смаленого дуба / правити сухого дуба → prawić duby smalone
• працювати, як віл / працювати, як віл у ярмі → harować jak wół
• про вовка помовка → o wilku mowa
• прочитати од дошки до дошки / прочитати від дошки до дошки → przeczytać od deski do deski

Р

• робити з мухи слона → robić z muchy słonia, robić z igły widły
• робити, як віл / робити, як віл у ярмі / робити, як чорний віл → harować jak wół
• робота горить в руках / робота горить під руками → robota pali się w rękach
• робота не вовк, в ліс не втіче → robota nie zając, nie ucieknie; dosł. robota nie wilk, do lasu nie ucieknie

С

• сам не гам, і іншому не дам → pies ogrodnika
• сидіти як на шпичках / сидіти як на голках → siedzieć jak na szpilkach
• Сізіфова праця → Syzyfowa praca
• собака на сіні → pies ogrodnika
• спалити за собою мости → spalić za sobą mosty
• спустити ніс на квінту / спустити носа на квінту → spuścić nos na kwintę
• стати дуба / стати дубом → stanąć dęba
• стати поперек горла → stanąć kością w gardle

Т

• тихо, хоч мак сій → cisza jak makiem zasiał
• тримати язик за зубами → trzymać język za zębami

У

• у поті чола → w pocie czoła
• удар нижче пояса → cios poniżej pasa
• умирати від страху → umierać ze strachu
• утерти носа → utrzeć nosa

Ц

• цвинтарна тиша → grobowa cisza

Ч

• чистий як сльоза → czysty jak łza
• чорний ринок → czarny rynek

Ш

• шукати вітра в полі → szukać wiatru w polu
• шукати вчорашнього дня → szukać wczorajszego dnia
• шукати голку в сіні → szukać igły w stogu siana

Щ

• щербатої копійки не вартий → niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga
• щоденний хліб → chleb powszedni

Я

• як грім з ясного неба → jak grom z jasnego nieba
• як до Києва рачки → daleko, długo (dosł. jak do Kijowa na czworakach)
• як кіт наплакав → tyle, co kot napłakał
• якби кізка не скакала, то би ніжки не зламала → żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
• яке їхало, таке здибало → trafił swój na swojego