Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku słowackim.

Indeks

Indeks: A Á Ä B C Č D Ď Dz Dž E É F G H Ch I Í J K L Ĺ Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• Adamovo jablko → jabłko Adama
• Adamovo rebro → żebro Adama
• Achillova päta → pięta Achillesa; pięta achillesowa
• ako blesk z jasného neba → jak grom z jasnego nieba
• ako hrom z jasného neba → jak grom z jasnego nieba
• akoby hrom do neho udrel → jakby w niego grom strzelił
• ani z voza, ani na voz → ani tak, ani siak; nijak
• ani ryba, ani rak → ni to, ni owo; ni pies, ni wydra
• Ariadnina niť → nić Ariadny

    (do góry strony)

B

• banánová republika → republika bananowa
• baviť sa na cudzí účet → bawić się cudzym kosztem
• báť sa ako čert kríža / báť sa ako čert svätenej vody → bać się jak diabeł święconej wody
• báť sa o svoju kožu → bać się o swoją skórę
• biely ako sneh → biały jak śnieg
• bledý ako krieda → blady jak kreda
• bledý ako mŕtvola → blady jak trup
• bledý ako plátno → blady jak płótno
• bledý ako smrť → blady jak śmierć
• bledý ako stena → blady jak ściana
• byť na rázcestí → być na rozdrożu
• byť pápežskejší ako pápež / byť pápežskejší od pápeža → być bardziej papieskim niż papież
• byť sto rokov za opicami → być sto lat za Murzynami

    (do góry strony)

C

• celý boží deň → cały boży dzień
• cez týždeň / v týždni → w tygodniu
• chudobný ako kostolná myš → biedny jak mysz kościelna

    (do góry strony)

Č

    (do góry strony)

D

• dať školu → dać szkołę
• dostať sa z dážďa pod odkvap → wpaść z deszczu pod rynnę
• dostať z koláča dieru → dostać figę z makiem
• držať jazyk za zubami → trzymać język za zębami
• držať v šachu → trzymać w szachu

    (do góry strony)

E

• egyptská tma → egipskie ciemności

    (do góry strony)

F

• finančný žralok → rekin finansowy

    (do góry strony)

G

    (do góry strony)

H

• hluchý ako peň → głuchy jak pień
• hlúpy ako peň → głupi jak but
• hľadať ihlu v kope sena → szukać igły w stogu siana
• hovoriť, čo slina na jazyk donesie → gadać, co ślina na język przyniesie
• hrať na nervy → grać na nerwach
• hrať prvé husle → grać pierwsze skrzypce
• hrať s otvorenými kartami → grać w otwarte karty
• hrobové ticho → grobowa cisza

    (do góry strony)

I

• ísť cez mŕtvoly → iść po trupach

    (do góry strony)

J

• jasné ako facka → jasne jak słońce
• jeden za všetkých, všetci za jedného → jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
• jedným uchom dnu, druhým von → jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać
• jeseň života → jesień życia

    (do góry strony)

K

• kráľovná vied → królowa nauk
• Kriste Pane! → Chryste Panie!
• krížová cesta → droga krzyżowa
• krokodílie slzy → krokodyle łzy
• kúpiť za babku → kupić za grosze
• kúpiť za facku → kupić za grosze, kupić za bezcen

    (do góry strony)

L

    (do góry strony)

M

• márnotratný syn → syn marnotrawny
• mať jasnú hlavu → mieć trzeźwy umysł • być trzeźwym
• mať plné ruky práce → mieć pełne ręce roboty
• mať prázdne vrecko → mieć pustą kieszeń
• mlátiť prázdnu slamu → strzępić sobie język, ględzić
• morský vlk → wilk morski

    (do góry strony)

N

• na plné obrátky → na pełnych obrotach
• neveriaci Tomáš → niewierny Tomasz

    (do góry strony)

O

• od a do z → od a do zet; od A do Z
• od a po z → od a do zet; od A do Z
• opitý ako snop → pijany jak bela

    (do góry strony)

P

• pán života a smrti → pan życia i śmierci
• patová situácia → patowa sytuacja
• piate koleso na voze → piąte koło u wozu
• pokoj prachu jeho → niech odpoczywa w pokoju
• poslať do čerta → wysłać do diabła, posłać do diabła
• postaviť všetko na jednu kartu → postawić wszystko na jedną kartę
• pozerať cez ružové okuliare → patrzeć przez różowe okulary
• predať za babku → sprzedać za grosze
• predať za facku → sprzedać za grosze, sprzedać za bezcen

    (do góry strony)

R

• raz za uhorský rok → od wielkiego dzwonu • raz na ruski rok
• roh hojnosti → róg obfitości

    (do góry strony)

S

• slamená vdova → słomiana wdowa
• slamený vdovec → słomiany wdowiec
• spať ako dudok → spać jak kamień / spać jak suseł
• spať spánkom spravodlivých → spać snem sprawiedliwego
• stáť ako soľný stĺp → stać jak słup soli
• stáť na rázcestí → stać na rozdrożu
• streliť capa → palnąć głupstwo
• studená sprcha → zimny prysznic

    (do góry strony)

Š

• škaredý ako čert → brzydki jak czort
• škaredý ako noc → brzydki jak noc
• škola života → szkoła życia

    (do góry strony)

T

• tam, kde dvaja bojujú, má z toho prospech tretí → gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
• telom aj dušou → ciałem i duszą
• tichá voda → cicha woda
• tichá voda brehy myje → cicha woda brzegi rwie
• ticho ako v hrobe → cicho jak w grobie
• týždeň čo týždeň → tydzień w tydzień

    (do góry strony)

U

• usnúť naveky → zasnąć na wieki

    (do góry strony)

V

• v týždni / cez týždeň → w tygodniu
• veľké zviera → gruba ryba
• vlk v barančom rúchu → wilk w owczej skórze
• vlk v ovčom rúchu → wilk w owczej skórze
• vypariť sa ako gáfor → ulotnić się jak kamfora

    (do góry strony)

Y

    (do góry strony)

Z

• z času na čas → od czasu do czasu
• z týždňa na týždeň → z tygodnia na tydzień
• zabávať sa na cudzí účet → zabawiać się cudzym kosztem
• zabíjať čas → zabijać czas
• zlatá baňa → kopalnia złota
• zmiznúť ako gáfor / stratiť sa ako gáfor → zniknąć jak kamfora

    (do góry strony)

Ž

• železná opona → żelazna kurtyna
• živá mŕtvola → żywy trup

    (do góry strony)