Fałszywi przyjaciele tłumacza (zwodnicze słowa) między językiem polskim a słowackim.
| Polski | Poprawne tłumaczenie
na język słowacki | Słowacki | Właściwe znaczenie
w języku polskim |
|---|
| agat | achát | agát | robinia, grochodrzew |
| agentura | sieť vojenských spravodajcov (na istom území) | agentúra | agencja |
| bachor | fagan | bachor | 1. żwacz
2. kałdun |
| bagaż | batožina | bagáž | hołota, zgraja |
| baletka | baletná cvička, baletná špica | baletka | baletnica |
| bankrut | bankrotár | bankrot | bankructwo |
| baretka | | baretka | beret |
| basen | bazén | báseň | wiersz |
| baza | 1. báza, základ
2. základňa (napr. vojenská) | baza | bez (roślina) |
| bezcenny | neoceniteľný, drahocenný | bezcenný | bezwartościowy |
| bezczelny | arogantný, bezočivý | bezcieľny | bezcelowy |
| bór | ihličnatý les | bór | bor |
| brama | brána | brama | kęsisko płaskie |
| budowa | stavba | budova | budynek |
| burza | búrka | burza | giełda |
| byt | bytie, existencia | byt | mieszkanie |
| bytowy | existenčný, životný | bytový | mieszkaniowy |
| cez | cézium | cez | przez |
| chrypka | zachrípnutie | chrípka | grypa |
| czerstwy | starý, suchý (obyč. o chlebe) | čerstvý | świeży |
| denny | 1. dnový (týkajúci sa dna)
2. pejor. márny | denný | dzienny |
| dostojnik | hodnostár | dôstojník | oficer |
| droga | cesta | droga | narkotyk |
| drwina | výsmech | drvina | kruszywo |
| dupa | wulg. riť | dúpä | nora, leże |
| dywan | koberec | diván | sofa |
| dziwactwo | výstrednosť | diváctvo | widownia |
| dziwadło | netvor | divadlo | teatr |
| dziwak | čudák | divák | widz |
| fiala | fiála | fiala | lewkonia |
| gad | plaz | had | wąż |
| jutro | zajtra | jutro | morga |
| kolarski | cyklistický | kolársky | kołodziejski |
| kolarstwo | cyklistika | kolárstvo | kołodziejstwo |
| kolarz | cyklista | kolár | kołodziej |
| krótko | krátko | krotko | potulnie, łagodnie |
| kryminalista | kriminálnik, zločinec | kriminalista | kryminalistyk |
| kurz | prach | kurz | kurs |
| kwas | kyselina | kvas | zaczyn, zakwas |
| laska | palica | láska | miłość |
| lewica | ľavica | levica | lwica |
| lichwa | úžera | lichva | bydło, rogacizna |
| lis | líška | lis | prasa, tłocznia |
| lód | 1. ľad
2. zmrzlina | loď | 1. statek
2. nawa |
| mata | rohožka | mäta | mięta |
| matowy | matný | mätový | miętowy |
| mech | mach | mech | 1. worek
2. miech |
| mecz | zápas | meč | miecz |
| możny | | možný | możliwy |
| mól | moľa | mól | mol |
| nabożeństwo | náboženský obrad | náboženstvo | religia |
| nastrój | nálada | nástroj | narzędzie |
| nieprzytomność | mdloba | neprítomnosť | brak, nieobecność |
| obłuda | pokrytectvo | obluda | potwór |
| obłok | | oblok | okno |
| obłudny | pokrytecký | obludný | potworny, okropny |
| obywatel | občan | obyvateľ | mieszkaniec |
| odbyt | ritný otvor, análny otvor | odbyt | zbyt |
| odporny | odolný | odporný | wstrętny, ohydny, paskudny |
| palec | prst | palec | kciuk |
| pieczeń | pečienka | pečeň | wątroba |
| pijak | pijan, opilec | pijak | bibuła |
| pisanka | kraslica | písanka | zeszyt (szkolny) |
| plastik | plast | pláštik | płaszczyk |
| płatny | platený | platný | ważny |
| płaz | obojživelník | plaz | gad |
| płyn | tekutina | plyn | gaz |
| pokuta | pokánie | pokuta | grzywna, mandat, kara pieniężna |
| rosół | | rôsol | galareta |
| sok | džús | sok | rywal, konkurent |
| stan | stav | stan | namiot |
| staw | 1. rybník
2. kĺb | stav | stan, sytuacja |
| stonka | pásavka | stonka | łodyga |
| stopa | chodidlo | stopa | ślad |
| strój | kroj | stroj | maszyna |
| suknia | šaty, dámske šaty | sukňa | spódnica |
| szelma | | šelma | drapieżnik |
| szpak | škorec | špak | pot. pet |
| szukać | hľadať | šukať | uprawiać seks |
| talar | toliar | talár | toga |
| trud | | trúd | truteń |
| trup | mŕtvola | trup | 1. tułów
2. kadłub |
| uskok | | úskok | podstęp |
| warowny | | varovný | ostrzegawczy |
| warzywo | zelenina | väzivo | tkanka łączna |
| ważenie | | väzenie | więzienie |
| wieczność | | vecnosť | rzeczowość |
| wybór | | výbor | 1. komitet
2. rada
3. komisja |
| wzruszenie | | vzrušenie | podniecenie |
| zapas | 1. záloha
2. zásoba | zápas | mecz |
| zapłata | | záplata | łata |
| zaspawać | | zaspávať | zasypiać |
| zawsze | vždy | zavše | niekiedy, czasami. czasem |
| żur | | žúr | prywatka |
| żuwaczka | hryzadlo | žuvačka | guma do żucia |
