Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku niemieckim.

Indeks: A Ä B C D E F G H I J K L M N O Ö P Q R S ß T U Ü V W X Y Z zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• absolutes Gehör
• alle Karten in der Hand haben
• alle Trümpfe in der Hand
• Alpha und Omega → alfa i omega
• am seidenen Faden hängen → wisieć na włosku
• an die Hand gehen → pomagać, pomóc
• an Kindes statt annehmen
• arm wie eine Kirchenmaus
• auf dem Herzen liegen→ leżeć na sercu
• auf den Hund kommen → schodzić na psy, zejść na psy
• auf die Nerven gehen / auf die Nerven fallen
• auf eigene Faust → na własną rękę
• auf einem Pulverfass sitzen → siedzieċ na beczce z prochem
• auf Gedeih und Verderb
• auf keine Kuhhaut gehen → nie mieścić się w głowie
• auf Leben und Tod → na śmierć i życie
• aufs Spiel setzen
• aus der Haut fahren
• aus dem Effeff
• aus einer Mücke einen Elefanten machen → robić z igły widły
• aus Schwarz Weiß machen

    (do góry strony)

B

• Benediktinerarbeit → benedyktyńska praca
• besser als sein Ruf → nie taki zły
• blasser Schimmer → zielone pojęcie, blade pojęcie
• blau sein → upić się
• blauer Montag → szewski poniedziałek
• blaues Wunder → cud
• blind wie ein Maulwurf → ślepy jak kret, ślepy jak kura
• bluten wie eine gestochene Ente
• Bock schießen → strzelić byka, popełnić błąd

    (do góry strony)

C

• Creme der Gesellschaft → śmietanka towarzyska

    (do góry strony)

D

• da lachen die Hühner! → koń by się uśmiał
• da liegt der Hase im Pfeffer / da liegt der Hund begraben → tu leży pies pogrzebany
• das Alpha und das Omega
• das Gesicht wahren → zachować twarz
• das Herz brechen → łamać serce, złamać serce
• das Herz in die Hand nehmen, das Herz in beide Hände nehmen → zdobyć się na odwagę
• das ist alles für die Katze → to się zda psu na budę, to nic nie da
• den blauen Dunst vormachen → mydlić oczy
• den Bogen überspannen
• den Hof machen → zalecać sie
• den Kopf in den Sand stecken → chować głowę w piasek
• den Kopf verdrehen → zawrócić w głowie
• den Kürzeren ziehen → przegrywać, przegrać
• den Nagel auf den Kopf treffen → trafić w dziesiątkę
• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen → widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć
• den Tod finden
• den Vogel zeigen
• der Kuckuck ist los
• die Gelegenheit beim Schopfe packen
• die Gelegenheit nicht unbenutzt lassen → nie zasypywać gruszek w popiele
• die grüne/Grüne Lunge der Großstadt → zielone płuca miasta
• die Hacken voll haben →
• die Hand in anderer Leute Taschen haben → żyć na czyjś koszt
• die Kirche im Dorf lassen
• die Kirche ums Dorf tragen
• die Tat wirkt mächtiger als das Wort → czyny są silniejsze niż słowa, słowa uczą, przykłady pociągają
• Die Würde des Menschen ist unantastbar
• Die Würfel sind gefallen
• die Zeit totschlagen → zabijać czas
• doppelt gemoppelt → masło maślane
• dumm wie ein Esel → głupi jak osioł
• durch dick und dünn → na dobre i na złe

    (do góry strony)

E

• Ei des Kolumbus →
• ein Dorn im Auge sein → być solą w oku
• ein Kerl wie ein Baum → chłop jak dąb
• ein rotes Tuch sein → działać jak płachta na byka
• ein Tropfen auf den heißen Stein → kropla w morzu
• ein Tropfen ins Meer → kropla w morzu
• eine Fahrt ins Blaue → podróż w nieznane
• eine harte Nuss zu knacken haben / eine harte Nuß zu knacken haben → mieć twardy orzech do zgryzienia
• eine lahme Ente sein → ruszać się jak mucha w smole
• einen Bärenhunger haben → być głodnym jak wilk
• einen Floh ins Ohr setzen → zabić ćwieka
• einen Mordshunger haben → być głodnym jak wilk
• einen Vogel haben → mieć nierówno pod sufitem
• es geht um Klasse nicht um Masse → chodzi o jakość, nie o ilość
• es tut mir leid → przykro mi

    (do góry strony)

F

• falscher Freund
• fürchten wie der Teufel das Weihwasser

    (do góry strony)

G

• ganz Ohr sein → zamieniać się w słuch
• gegen Windmühlen kämpfen → walczyć z wiatrakami
• Gehör schenken → słuchać uważnie
• gern geschehen → nie ma za co
• Gewicht beimessen
• goldene Mitte → złoty środek
• Gewicht legen

    (do góry strony)

H

• hässliches Entlein → brzydkie kaczątko
• hässlich wie die Nacht → brzydki jak noc
• hässlich wie die Sünde → brzydki jak grzech śmiertelny
• Hinz und Kunz → każdy

    (do góry strony)

I

• im Schneidersitz sitzen → siedzieć po turecku
• im siebten Himmel sein → być w siódmym niebie
• in die Höhle des Löwen gehen → iść w paszczę lwa
• in die Schuhe schieben → zrzucić winę, wrobić, bezpodstawnie oskarżyć
• in den Rücken fallen → zadawać cios w plecy, zadać cios w plecy
• in den Sternen lesen → czytać z gwiazd
• in den Wolken schweben → bujać w obłokach
• in Tränen ausbrechen → zalać się łzami, wybuchnąć płaczem
• ins Gericht gehen → ostro krytykować, ostro skrytykować

    (do góry strony)

J

    (do góry strony)

K

• keinen Spaß verstehen → brać wszystko na poważnie
• keiner Fliege etwas zuleide tun → nie skrzywdzić muchy
• keinen Pfifferling wert → niewart złamanego grosza
• krank in der Einbildung → chory z urojenia
• Kreide fressen → przywdziać baranią skórę
• kreuz und quer → wzdłuż i wszerz

    (do góry strony)

L

• lange Finger haben → mieć lepkie ręce
• Liebe auf den ersten Blick → miłość od pierwszego wejrzenia
• Löcher in den Bauch fragen → wiercić dziurę w brzuchu
• Luftschlösser bauen → budować zamki na lodzie
• lügen, dass sich die Balken biegen → kłamać jak z nut, kłamać jak najęty, łgać jak z nut, łgać jak najęty
• lügen wie gedruckt → kłamać jak z nut, kłamać jak najęty, łgać jak z nut, łgać jak najęty

    (do góry strony)

M

• mit dem Feuer spielen → igrać z ogniem
• mit ins Grab nehmen → zabrać ze sobą do grobu
• mit offenen Karten spielen → grać w otwarte karty
• mit Windmühlen kämpfen → walczyć z wiatrakami

    (do góry strony)

N

• nach Canossa gehen → pójść do Canossy
• nach längerem Feilschen → krakowskim targiem

    (do góry strony)

O

    (do góry strony)

P

• Pi mal Daumen → pi razy oko, pi razy drzwi, mniej więcej
• polnische Wirtschaft → bałagan, bajzel

    (do góry strony)

Q

    (do góry strony)

R

• rosarote Brille → różowe okulary
• Rosinen im Kopf haben → bujać w obłokach

    (do góry strony)

S

• schwarze Magie → czarna magia
• schwarzer Humor → czarny humor
• seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
• sich auf die Zunge beißen
• sich das Ja-Wort geben → powiedzieć sobie „tak”
• sich die Kante geben
• sich lieb Kind machen
• sich wie Fisch im Wasser fühlen → czuć się jak ryba w wodzie
• sich wohl in seiner Haut fühlen
• spanisch vorkommen
• stille Wasser sind tief

    (do góry strony)

T

• Turmbau zu Babel → wieża Babel

    (do góry strony)

U

• unter freiem Himmel → pod gołym niebem

    (do góry strony)

Ü

• über das Ziel hinausschießen
• über meine Leiche → po moim trupie

    (do góry strony)

V

• von A bis Z

    (do góry strony)

W

• was weiß ich → diabli wiedzą, czort wie
• weder Fisch noch Fleisch → ni pies, ni wydra
• weißer Rabe → biały kruk
• wie auf Nadeln sitzen → siedzieć jak na szpilkach
• wie ein Kuli arbeiten → bardzo ciężko pracować
• wie Hund und Katze leben → żyć jak pies z kotem
• Witz mit Bart → kawał z brodą

    (do góry strony)

X

    (do góry strony)

Y

    (do góry strony)

Z

• zwischen Baum und Borke stehen → być między młotem a kowadłem
• zwischen Tür und Angel → w pośpiechu
• zwischen den Zeilen lesen → czytać między wierszami
• zu wünschen übrig lassen → pozostawiać do życzenia

    (do góry strony)