Indeks:Niemiecki - Fałszywi przyjaciele
Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a niemieckim.
polski | niemiecki | właściwe znaczenie wyrazu niemieckiego |
poprawne tłumaczenie wyrazu polskiego |
---|---|---|---|
akurat | akkurat | dokładnie | soeben |
apartament | Appartement | mieszkanie | Luxuswohnung |
artysta | Artist | cyrkowiec | Künstler |
bank | Bank | ławka, bank | Bank |
dom | Dom | katedra | Haus |
fasada | Fassade | elewacja | Prunkfassade, Schaufassade |
garnitur | Garnitur | komplet | Herrenanzug |
hebel | Hebel | dźwignia | Hobel |
intendent | Intendant | dyrektor artystyczny, kierownik programowy | Beschaffungsleiter |
ja | ja | tak | ich |
jeden | jeden | każdego | eins |
kita | Kita | przedszkole | Fuchsschwanz |
konkurs | Konkurs | bankructwo | Wettberwerb |
kot | Kot | błoto, fekalia | Katze |
mapa | Mappe | teczka | Karte |
papa | Papa m | tatuś | Pappe ż |
pensum | Pensum | zadanie (do wykonania) | Lehrdeputat |
planować | planieren | niwelować | planen |
reklamować (robić reklamę) | reklamieren | reklamować (składać reklamacje) | werben |
rok | Rock | spódnica | Jahr |
rum | Ruhm | sława | Rum |
tor | Tor | głupiec m, bramka n | Gleis |
wie | wie | jak | weiß |